1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:15,007 --> 00:01:19,584 Ahora, el sincrotrón beta envía los electrones a través de este imán, 3 00:01:19,684 --> 00:01:22,254 que desvía el curso de ellos hasta el recipiente de reacción. 4 00:01:22,354 --> 00:01:24,131 Manténgase alejado de esa articulación del codo. 5 00:01:24,815 --> 00:01:26,733 Está bien. Bran, ¿quieres conseguir eso? 6 00:01:31,405 --> 00:01:33,365 Este es un láser excimer sintonizable. 7 00:01:33,465 --> 00:01:36,210 Está sintonizado con la resonancia exacta del plutonio-239 8 00:01:36,310 --> 00:01:39,630 eso está en ese recipiente de reacción, por ese extremo. Ahora, 9 00:01:40,314 --> 00:01:43,017 si estamos todos listos, y dale. 10 00:02:04,096 --> 00:02:06,740 Ahora, cuida tus ojos. ¡Roper! 11 00:02:09,435 --> 00:02:13,080 Aquí es donde los electrones bombardean el material. 12 00:02:13,231 --> 00:02:16,110 Los láseres lo ionizan y enviarlo al condensador. 13 00:02:16,859 --> 00:02:18,661 Ahora es un elemento conductor. 14 00:02:33,334 --> 00:02:34,802 Ahora al condensador. 15 00:02:36,295 --> 00:02:40,069 Aquí se convierte en su estado metálico líquido. 16 00:02:40,841 --> 00:02:43,039 ¿Podrías repetir eso, por favor? 17 00:02:43,043 --> 00:02:44,841 Aquí es donde se convierte. 18 00:02:46,046 --> 00:02:48,390 en su estado metálico líquido. 19 00:02:50,301 --> 00:02:52,679 Todo esto sucedió hace unos 50 segundos. 20 00:03:06,609 --> 00:03:08,452 Es el plutonio más puro del universo. 21 00:03:11,155 --> 00:03:12,532 Bonito, ¿no? 22 00:03:28,839 --> 00:03:31,558 99%? No. 23 00:03:35,596 --> 00:03:39,226 99.997. 24 00:03:48,901 --> 00:03:50,636 Bob, ¿qué opinas? 25 00:03:50,736 --> 00:03:54,115 Un arma así de grande con 20 veces más potencia. ¿De algo que alguien tenga? 26 00:03:54,573 --> 00:03:56,267 ¿Está bromeando? No, lo hizo, está bien. 27 00:03:56,367 --> 00:03:58,144 Es un logro brillante. 28 00:03:58,244 --> 00:04:00,918 Obtendría el Nobel si pudiera publicar. ¿Publicar? 29 00:04:01,288 --> 00:04:02,414 Dije "si". 30 00:04:02,957 --> 00:04:05,687 Está bien. quiero un instalación prototipo completamente 31 00:04:05,718 --> 00:04:08,058 operativo, antes Ginebra si es posible. 32 00:04:08,128 --> 00:04:12,491 Todo pasa por la Energía en Washington, necesidad de saber, autorización SCI. 33 00:04:12,591 --> 00:04:17,037 Prepárelo. Lo que sea que necesite. Un lugar tranquilo. Lejos de miradas indiscretas. 34 00:04:17,137 --> 00:04:19,639 Y mantenlo vigilado. 35 00:04:26,080 --> 00:04:27,457 Aquí vamos. 36 00:07:04,488 --> 00:07:05,614 Hola mamá. 37 00:07:06,448 --> 00:07:08,200 Paul, son las 4:30 de la mañana. 38 00:07:10,035 --> 00:07:11,457 ¿Cuál es el libro? 39 00:07:12,371 --> 00:07:13,918 No sé. Alguna novela barata. 40 00:07:15,499 --> 00:07:17,217 Vamos. Te invitaré a una bebida. 41 00:07:31,890 --> 00:07:33,233 Ten cuidado, hace calor. 42 00:07:41,233 --> 00:07:42,735 ¿Qué? ¿Qué pasa? 43 00:07:43,026 --> 00:07:44,403 Estás creciendo muy rápido. 44 00:07:45,362 --> 00:07:47,785 Sí, pero esa no es razón sufrir una crisis nerviosa. 45 00:07:49,700 --> 00:07:50,872 Ven aquí. 46 00:07:53,245 --> 00:07:56,670 Tenemos que conseguirte un Valium o algo de heroína o algo así. 47 00:09:29,841 --> 00:09:31,184 Apresúrate. Él viene. 48 00:09:31,677 --> 00:09:33,771 ¿Qué es eso? Triyoduro de nitrógeno. 49 00:09:34,304 --> 00:09:36,790 ¿Qué hace? Inestable respecto al shock. 50 00:09:36,890 --> 00:09:38,083 Bueno, ¿qué significa eso? 51 00:09:38,114 --> 00:09:40,407 Una vez que se seque, si tócalo, explota. 52 00:09:40,477 --> 00:09:43,481 ¡Estás loco! Lo dices como si fuera algo malo. 53 00:09:46,817 --> 00:09:48,510 ¿El cajón de quién? El de Roland. 54 00:09:48,610 --> 00:09:51,159 Pobre Roldán. No, le encantará. Construye carácter. 55 00:09:53,532 --> 00:09:54,829 ¡Ya viene! 56 00:09:55,909 --> 00:09:58,187 Hola, Roland, ¿Podrías prestarme tus notas de inglés? 57 00:09:58,287 --> 00:09:59,521 Tienes que estar bromeando. 58 00:09:59,621 --> 00:10:01,874 Pero te presté mi tarea de matemáticas. al menos 10 veces. 59 00:10:02,040 --> 00:10:04,276 Lo siento, Stephens. es un mundo de perros come perros ahí fuera. 60 00:10:04,376 --> 00:10:05,923 Debo tener cuidado con el número uno. 61 00:10:12,050 --> 00:10:13,518 Buenos días, damas y caballeros. 62 00:10:13,885 --> 00:10:15,704 La última vez supimos que el plutonio 63 00:10:15,804 --> 00:10:18,498 es perfectamente adecuado para la liberación de enormes cantidades de energía 64 00:10:18,598 --> 00:10:23,654 debido a su capacidad de fisión bajo la acción de neutrones lentos. 65 00:10:24,521 --> 00:10:26,819 Ahora, aquí tenemos el isótopo. 66 00:10:27,733 --> 00:10:30,987 plutonio-239. 67 00:10:31,570 --> 00:10:32,742 Y aquí, 68 00:10:32,946 --> 00:10:38,018 tenemos dos muy interesantes inventos basados en esto. 69 00:10:38,118 --> 00:10:42,749 Ahora, ¿alguien puede decirnos el principio? detrás del dispositivo de implosión? 70 00:10:43,915 --> 00:10:45,588 Paul, ¿puedes iluminarnos? 71 00:10:50,797 --> 00:10:51,923 Sí, Roldán. 72 00:10:53,592 --> 00:10:57,162 Sí. Su diseño de implosión simplemente utiliza un químico altamente explosivo 73 00:10:57,262 --> 00:11:00,499 para exprimir una pieza subcrítica de plutonio-239 apto para armas 74 00:11:00,599 --> 00:11:04,319 hasta que sea supercrítico, por lo tanto produciendo una explosión atómica. 75 00:11:04,686 --> 00:11:06,939 Gracias, Rolando. Gracias, Sr. Wilke. 76 00:11:11,526 --> 00:11:14,120 Él lo hizo. ¡A él! Paul Stephens está enfermo. 77 00:11:24,373 --> 00:11:25,795 Adiós. Adiós. 78 00:11:26,625 --> 00:11:27,797 Hola Jen. 79 00:11:28,335 --> 00:11:30,320 Hola pablo. ¿Perdiste algo? 80 00:11:30,420 --> 00:11:33,156 Es tan tonto. Cerré las llaves de mi auto en la guantera 81 00:11:33,256 --> 00:11:36,285 porque siempre los pierdo. Entonces, ahora tengo Perdí las llaves de la guantera. 82 00:11:36,385 --> 00:11:37,386 Tonto, ¿verdad? 83 00:11:37,969 --> 00:11:39,346 ¿Tienes una lima de uñas ahí? 84 00:11:40,013 --> 00:11:41,640 Sí, ¿por qué? Déjame verlo. 85 00:11:43,600 --> 00:11:45,627 ¿Qué vas a hacer? No te preocupes por eso. 86 00:11:45,727 --> 00:11:47,695 Es un auto nuevo. Confía en mí. 87 00:11:51,316 --> 00:11:52,676 Eso fue terrible, ¿sabes? 88 00:11:52,776 --> 00:11:53,993 ¿Qué? Roldán. 89 00:11:54,277 --> 00:11:56,700 ¿Horrible? Pensé que era muy efectivo. 90 00:12:03,245 --> 00:12:04,997 Nada mal. Gracias. 91 00:12:05,414 --> 00:12:08,859 ¿Dónde aprendiste eso? Programa de reclutamiento de niños de la CIA. 92 00:12:08,959 --> 00:12:10,610 Escucha, ¿qué vas a hacer el domingo por la noche? 93 00:12:10,710 --> 00:12:11,927 Nada, ¿por qué? 94 00:12:12,712 --> 00:12:15,056 ¿Quieres estudiar? ¿Quieres decir juntos? 95 00:12:15,674 --> 00:12:17,017 ¿Qué pasa con el Sr. Perfecto? 96 00:12:17,426 --> 00:12:20,020 ¿Quién, Eric? No te preocupes por Eric. Es simplemente bonito. 97 00:12:20,512 --> 00:12:22,435 ¿Qué dices? Seguro. 98 00:12:23,473 --> 00:12:26,022 Mi casa. 115 Tierras Altas del Norte cerca de Thurston. 99 00:12:27,018 --> 00:12:28,361 ¿Lo vas a escribir? 100 00:12:30,897 --> 00:12:33,741 8:00, ¿de acuerdo? Tendré que cuidar a mi hermano pequeño. 101 00:12:33,984 --> 00:12:36,282 Niñera. ¿Muerde? 102 00:12:36,653 --> 00:12:39,122 No. Yo soy el que muerde. 103 00:12:45,871 --> 00:12:47,123 ¡Oye! 104 00:12:49,249 --> 00:12:51,593 Oye, Stephens, ¿qué te parece? 105 00:13:01,261 --> 00:13:03,059 ¿Disculpe, doctor? ¿Sí? 106 00:13:04,014 --> 00:13:05,732 Hola, soy Elizabeth Stephens. 107 00:13:06,308 --> 00:13:07,793 Hola. 108 00:13:07,893 --> 00:13:09,315 Por favor tome asiento. Gracias. 109 00:13:11,062 --> 00:13:13,548 ¿Podría deletrearme esto, doctor? Parece que no puedo leer tu escritura. 110 00:13:13,648 --> 00:13:15,592 M-A-T-H-E-W-S-O-N. 111 00:13:15,692 --> 00:13:17,490 Juan Mathewson. 112 00:13:18,278 --> 00:13:21,306 Y te interesa un subarrendamiento de un dormitorio, amueblado. 113 00:13:21,406 --> 00:13:22,849 Sí. ¿Algún requisito especial? 114 00:13:22,949 --> 00:13:25,668 Debe estar tranquilo y en un país de habla inglesa. 115 00:13:26,703 --> 00:13:28,330 Creo que podemos manejar eso. 116 00:13:28,830 --> 00:13:30,816 ¿Niños? No. 117 00:13:30,916 --> 00:13:32,692 Sin niños. ¿Mascotas? 118 00:13:32,792 --> 00:13:35,987 No se permiten mascotas, ni niños, ni baile flamenco. 119 00:13:36,087 --> 00:13:38,865 Así que estáis solo tú y... Sólo yo y mis libros. 120 00:13:38,965 --> 00:13:40,638 Y mis recuerdos, por supuesto. 121 00:13:43,136 --> 00:13:46,982 Tenemos un condominio con jardín muy bonito. 122 00:13:47,307 --> 00:13:48,667 En subarrendamiento. 123 00:13:48,767 --> 00:13:52,570 Nuevo edificio. Buen barrio. $500 al mes, incluidos los servicios públicos. 124 00:13:52,896 --> 00:13:54,898 Los detalles están dentro. No, no. Está bien. 125 00:13:55,440 --> 00:13:58,489 ¿No te gusta? Me encanta. Me lo llevo. 126 00:13:58,985 --> 00:14:00,137 ¿Lo aceptarás? Sí. 127 00:14:00,237 --> 00:14:01,346 Así. 128 00:14:01,446 --> 00:14:04,325 ¿Sin mirarlo? Bueno, dijiste que era agradable, ¿no? 129 00:14:04,699 --> 00:14:06,685 Bueno... 130 00:14:06,785 --> 00:14:09,254 Está bien. Eso fue fácil. 131 00:14:11,831 --> 00:14:12,957 Soy muy fácil. 132 00:14:18,505 --> 00:14:20,031 Bueno, eso es todo. 133 00:14:20,131 --> 00:14:22,033 Si hay algo más que pueda hacer... 134 00:14:22,133 --> 00:14:23,910 De hecho, hay una cosa. ¿Sí? 135 00:14:24,010 --> 00:14:25,370 ¿Puedo hacerte una pregunta? 136 00:14:25,470 --> 00:14:26,997 Bueno. La cosa es, 137 00:14:27,097 --> 00:14:31,084 He estado aquí durante seis semanas. en el motel Carriage House, 138 00:14:31,184 --> 00:14:33,983 y no conozco a nadie en la ciudad, y has sido tan amable. 139 00:14:34,396 --> 00:14:36,649 Pensé... 140 00:14:38,024 --> 00:14:40,868 tal vez alguna noche ¿Me dejarás invitarte a cenar? 141 00:14:41,465 --> 00:14:42,991 ¿Eso es una locura? No puedo. No. 142 00:14:43,022 --> 00:14:43,692 ¿No? ¿En realidad? 143 00:14:43,723 --> 00:14:45,376 Es muy dulce de tu parte, pero es bastante imposible. 144 00:14:45,407 --> 00:14:47,142 No, no. ¡Ey! Entiendo. 145 00:14:47,242 --> 00:14:49,461 Tienes algo. 146 00:14:51,121 --> 00:14:53,064 Bueno, si me disculpan, 147 00:14:53,164 --> 00:14:56,543 volveré a mi habitación y verlos volver a envolver el jabón. 148 00:14:57,836 --> 00:15:00,655 No es tan malo, ¿verdad? No es maravilloso. 149 00:15:00,755 --> 00:15:02,098 Paul, ven a saludar. 150 00:15:02,841 --> 00:15:04,684 Dr. Mathewson, este es mi hijo, Paul. 151 00:15:05,051 --> 00:15:08,146 ¿Tu hijo? No me di cuenta de ti... 152 00:15:10,056 --> 00:15:12,020 Esto es terrible. yo Siéntete como un culo perfecto. 153 00:15:12,051 --> 00:15:13,010 Nadie es perfecto. 154 00:15:15,562 --> 00:15:17,797 Lo lamento. Eso no era necesario. 155 00:15:17,897 --> 00:15:20,275 De hecho, mi marido y yo estamos separados. 156 00:15:22,861 --> 00:15:24,078 Quiero decir... 157 00:15:26,781 --> 00:15:27,998 Hola pablo. Soy Juan. 158 00:15:31,202 --> 00:15:33,271 ¿Eres un aficionado a la ciencia? 159 00:15:33,371 --> 00:15:36,375 Láseres. Cosas fantásticas, láseres. 160 00:15:38,084 --> 00:15:39,569 ¿Alguna vez has visto uno en persona? 161 00:15:39,669 --> 00:15:41,171 No. ¿Te gustaría? 162 00:15:41,671 --> 00:15:42,906 Seguro. 163 00:15:43,006 --> 00:15:44,533 Bueno, la curiosa coincidencia es 164 00:15:44,633 --> 00:15:48,058 Tengo acceso a los láseres más sexys. en todo el mundo libre. 165 00:15:49,387 --> 00:15:53,316 Si tu mamá dice que está bien, puedes bajar al laboratorio 166 00:15:53,850 --> 00:15:57,070 y te daré el gran recorrido. El paraíso del láser. 167 00:15:58,063 --> 00:16:00,757 A cambio, puedo llevarte y tu mamá a cenar. 168 00:16:00,857 --> 00:16:02,234 Domingo. ¿Trato? 169 00:17:06,089 --> 00:17:07,557 Indique su nombre y negocio. 170 00:17:08,883 --> 00:17:12,888 Hola. Mi nombre es Paul Stephens. y estoy aquí para ver al Dr. Mathewson. 171 00:17:13,972 --> 00:17:16,225 Pasa por la puerta y hasta el edificio principal. 172 00:18:02,020 --> 00:18:04,773 ¿Te pondrías esto y verías? ¿Ese caballero de ahí, por favor? 173 00:18:05,940 --> 00:18:07,112 Gracias. 174 00:18:23,458 --> 00:18:26,611 El láser se disparará en 12 minutos. 175 00:18:26,711 --> 00:18:28,679 Por favor, borre las áreas activas. 176 00:18:49,275 --> 00:18:51,448 ¿Cuáles son esas cosas? Detectores de movimiento. 177 00:18:51,945 --> 00:18:53,263 ¿En realidad? ¿Qué hacen? 178 00:18:53,363 --> 00:18:55,206 Todo lo que se mueve, lo detectan. 179 00:19:36,614 --> 00:19:39,538 Tres trajes amarillos al muelle de carga, por favor. 180 00:19:40,702 --> 00:19:42,249 Jack, contesta el cinco. 181 00:19:42,954 --> 00:19:45,298 Harry, siete-dos, siete-dos. 182 00:20:33,630 --> 00:20:34,756 Doctor Mathewson. 183 00:21:43,908 --> 00:21:45,310 Entonces, ¿qué opinas? 184 00:21:45,410 --> 00:21:47,812 Nada mal. ¿Nada mal? 185 00:21:47,912 --> 00:21:50,857 acabo de cortar ¡Una placa de acero con un haz de luz! 186 00:21:50,957 --> 00:21:52,834 Dice que no está mal. 187 00:21:56,337 --> 00:21:59,699 Un láser de vapor de cobre, el más poderoso con el que he trabajado. 188 00:21:59,799 --> 00:22:02,160 Aquí está la cámara de reacción principal. 189 00:22:02,260 --> 00:22:04,537 Columna de reacción. 190 00:22:04,637 --> 00:22:06,080 Montaje de vacío. 191 00:22:06,180 --> 00:22:09,500 Todo ahí atrás en la jaula está el área de ensayo. 192 00:22:09,600 --> 00:22:11,102 Todo está dirigido por el robot. 193 00:22:12,437 --> 00:22:15,214 ¿A qué se dedicaba tu viejo? 194 00:22:15,314 --> 00:22:17,508 Enseñó arquitectura en Cornell. 195 00:22:17,608 --> 00:22:18,801 ¿Qué es eso? ¿Qué? 196 00:22:18,901 --> 00:22:21,596 Esas cosas. Aceite lubricante para el robot. 197 00:22:21,696 --> 00:22:23,640 No, no, no. Esa cosa verde en esas botellas. 198 00:22:23,740 --> 00:22:25,975 Eso. Eso es americio-241. 199 00:22:26,075 --> 00:22:27,685 Es una de las cosas que hacemos aquí. Vamos. 200 00:22:27,785 --> 00:22:29,103 Te mostraré los terrenos. 201 00:22:29,203 --> 00:22:31,672 Abajo junto al lago. Es hermoso ahí abajo. 202 00:22:39,839 --> 00:22:42,659 ¿Dónde está tu padre ahora? Arabia Saudita. 203 00:22:42,759 --> 00:22:45,036 ¿En realidad? ¿Qué pasó? 204 00:22:45,136 --> 00:22:47,309 Supongo que no le gustó estar casado más. 205 00:22:48,931 --> 00:22:50,708 Algunos chicos no lo saben cuando están bien. 206 00:22:50,808 --> 00:22:54,278 Es un arquitecto brillante, pero simplemente una especie de mierda en su vida personal. 207 00:22:55,980 --> 00:22:58,549 ¿Entonces vas a salir con Elizabeth? 208 00:22:58,649 --> 00:23:00,322 Isabel? Mi madre. 209 00:23:00,693 --> 00:23:02,491 Correcto, Isabel. 210 00:23:03,488 --> 00:23:05,741 No sé. eso es bastante Depende de ella, supongo. 211 00:23:06,324 --> 00:23:09,168 Ella es una mujer bastante inusual. tu madre, ¿no crees? 212 00:23:15,083 --> 00:23:17,336 ¿Pablo? ¿Disculpe? 213 00:23:18,377 --> 00:23:21,280 ¿Tu madre? Sí, claro. 214 00:23:21,380 --> 00:23:22,677 Muy inusual. 215 00:23:24,300 --> 00:23:26,177 ¿Todo bien? Sí. 216 00:23:30,098 --> 00:23:32,041 No más. Mi cabeza da vueltas. 217 00:23:32,141 --> 00:23:34,836 Es bueno que la cabeza dé vueltas. Lo mantiene estable. 218 00:23:34,936 --> 00:23:36,129 Paul, ni siquiera has tocado el tuyo. 219 00:23:36,229 --> 00:23:38,256 No, gracias. No bebo vino. 220 00:23:38,356 --> 00:23:41,155 ¿Porqué es eso? Afecta mi juicio. 221 00:23:44,195 --> 00:23:45,430 ¿Qué pasa? 222 00:23:45,530 --> 00:23:47,532 Aire acondicionado. Toma, toma mi chaqueta. 223 00:23:48,866 --> 00:23:52,291 Dejé mi suéter en el auto del Dr. Mathewson. ¿Serías un amor? 224 00:24:55,474 --> 00:24:56,709 Entonces, cuando tenía seis años, 225 00:24:56,809 --> 00:25:00,088 empezó a levantarse a las 2:00 todas las mañanas y permanecer despierto. 226 00:25:00,188 --> 00:25:01,714 Aquí tienes, mamá. 227 00:25:01,814 --> 00:25:04,533 ¿Eso es mejor? Sí. Gracias, cariño. 228 00:25:05,193 --> 00:25:07,867 Gracias por la cena. Fue muy estimulante. 229 00:25:08,112 --> 00:25:09,739 ¿Qué? ¿Te vas? ¿Sin postre? 230 00:25:10,198 --> 00:25:11,450 Lo siento, tengo una cita. 231 00:25:11,782 --> 00:25:14,126 Espera, espera. No te di tu regalo. 232 00:25:14,452 --> 00:25:17,730 ¿Presente? Sí. Es un acertijo. 233 00:25:17,830 --> 00:25:21,150 Debes conseguir cada uno. de las bolas en las esquinas. 234 00:25:21,250 --> 00:25:23,127 Un colega mío en el MIT lo inventó. 235 00:25:23,711 --> 00:25:26,305 Es un teórico de juegos. Quiere comercializarlo. 236 00:25:27,298 --> 00:25:29,175 Dice que cualquiera que pueda hacerlo. dentro de dos minutos... 237 00:25:36,432 --> 00:25:38,685 Supongo que voy a tener que inventa algo más difícil. 238 00:25:41,938 --> 00:25:45,091 Además, solo hay Dos usos en el mundo del plutonio. 239 00:25:45,191 --> 00:25:47,034 En armas y en reactores, ¿no? 240 00:25:47,151 --> 00:25:49,637 Entonces, si fabrican reactores, ¿Por qué decir que es médico? 241 00:25:49,737 --> 00:25:52,140 Y si es médico por qué engañan ¿Por ahí con plutonio? 242 00:25:52,240 --> 00:25:53,391 No tiene ningún sentido. 243 00:25:53,491 --> 00:25:55,601 ¿Cómo sabes que es plutonio? Quizás sea otra cosa. 244 00:25:55,701 --> 00:25:59,021 Que no es. Son pequeños copos de plutonio. en un gel verde. Se llama centelleante. 245 00:25:59,121 --> 00:26:01,440 ¿Por qué invitarte a entrar? Es una locura. 246 00:26:01,540 --> 00:26:03,568 Entonces está loco. Mira a qué se dedica. 247 00:26:03,668 --> 00:26:06,028 Está caliente por mi madre. Él piensa que soy un niño tonto. 248 00:26:06,128 --> 00:26:09,031 ¿Está caliente por tu madre? ¿En realidad? ¿Tienes un cuchillo o un destornillador? 249 00:26:09,131 --> 00:26:10,875 Último cajón. Además, 250 00:26:10,975 --> 00:26:13,744 Tiene todas estas autorizaciones de seguridad. No sé cuáles son. 251 00:26:13,844 --> 00:26:16,914 Los Álamos, Livermore Labs, Oak Ridge. 252 00:26:17,014 --> 00:26:20,293 ¿Sabes lo que hacen en Oak Ridge? ¿Qué? 253 00:26:20,393 --> 00:26:22,316 Ojivas nucleares. 254 00:26:24,939 --> 00:26:27,842 Entonces, ¿qué estás diciendo? Estoy diciendo que mintió, ¿vale? 255 00:26:27,942 --> 00:26:29,760 Por lo menos, me invita a salir, 256 00:26:29,860 --> 00:26:31,596 y luego miente como si fuera una especie de debilucho. 257 00:26:31,696 --> 00:26:33,639 Creo que estás exagerando. ¿A qué? 258 00:26:33,739 --> 00:26:35,766 No sé. Tal vez los celos edípicos. 259 00:26:35,866 --> 00:26:38,436 ¿Celos edípicos? ¿Qué es eso? ¿Clase de psicología? 260 00:26:38,536 --> 00:26:40,379 ¿Parece esto celos edípicos? 261 00:26:41,414 --> 00:26:43,232 ¿Qué es eso? ¿Cómo se ve? 262 00:26:43,332 --> 00:26:45,263 Un trébol de cinco hojas. ¿Dónde lo encontraste? 263 00:26:45,294 --> 00:26:46,641 Creciendo fuera de ese laboratorio. 264 00:26:46,711 --> 00:26:49,197 Ya conoces las probabilidades de ese tipo de la mutación ocurre naturalmente, 265 00:26:49,297 --> 00:26:51,115 sin químicos ni radiación o algo? 266 00:26:51,215 --> 00:26:52,575 ¿Qué? No hay ninguno. 267 00:26:52,675 --> 00:26:55,453 Lo busqué. Es como mil millones a uno. Nunca sucede. 268 00:26:55,553 --> 00:26:56,930 Quizás tengas mucha suerte. 269 00:27:01,892 --> 00:27:04,879 Ay dios mío. ¿Quién sabe sobre esto? 270 00:27:04,979 --> 00:27:07,340 Sólo nosotros. Deberíamos hacer algo. 271 00:27:07,440 --> 00:27:08,566 ¿Qué? 272 00:27:10,026 --> 00:27:11,844 No sé. Díselo a alguien. 273 00:27:11,944 --> 00:27:14,096 ¡El periódico, padre mío! quiero decir, 274 00:27:14,196 --> 00:27:17,642 no puedes simplemente ir a la ciudad y montar una fábrica de bombas al lado de las casas de la gente. 275 00:27:17,742 --> 00:27:19,352 No es una fábrica. Es más como un laboratorio. 276 00:27:19,452 --> 00:27:21,771 ¿Cuál es la diferencia? Es nuclear, ¿verdad? Hay que tener audiencias. 277 00:27:21,871 --> 00:27:23,898 Tienes que dejar que la comunidad saberlo. Hay leyes. 278 00:27:23,998 --> 00:27:26,859 Es un laboratorio del gobierno. ellos no van a Deje que cualquiera entre allí para mirar a su alrededor. 279 00:27:26,959 --> 00:27:28,110 Te dejaron entrar. Casualidad. 280 00:27:28,210 --> 00:27:29,820 El chico estaba cachondo, así que se arriesgó. 281 00:27:29,920 --> 00:27:32,448 ¿Entonces no hacemos nada? ¿Es eso todo? ¿Qué sugieres que hagamos? 282 00:27:32,548 --> 00:27:35,993 ¿Marchar por Washington? Mis padres se conocieron en una marcha en Washington. 283 00:27:36,093 --> 00:27:38,596 ¿En realidad? Muy años 60. ¿Naciste en un concierto de los Stones? 284 00:27:38,971 --> 00:27:41,332 Esto no es gracioso. ¿Sabes cómo es esto? 285 00:27:41,432 --> 00:27:44,418 Es como cuando lees sobre Ana Frank. o algo así y te dices a ti mismo, 286 00:27:44,518 --> 00:27:46,128 "Jesús. ¿Por qué no hicieron algo? 287 00:27:46,228 --> 00:27:49,382 "El mundo entero estaba colapsando. Simplemente se quedaron sentados, la vida como siempre. 288 00:27:49,482 --> 00:27:52,176 "'Tal vez desaparezca' ' Pero nunca desaparece. Sólo empeora. 289 00:27:52,276 --> 00:27:54,074 Y nadie piensa en el futuro. ¿Qué pasa? 290 00:27:54,987 --> 00:27:58,015 ¿Quién es Ana Frank? Una chica de mi clase de inglés, ¿vale? 291 00:27:58,115 --> 00:27:59,183 ¿Qué estás mirando? 292 00:27:59,283 --> 00:28:01,581 La tormenta. Se avecina una tormenta. ¿Entonces? 293 00:28:02,036 --> 00:28:04,730 El laboratorio. Tienen un sistema de seguridad allí. 294 00:28:04,761 --> 00:28:06,796 cámaras de televisión, movimiento detectores, todo tipo de 295 00:28:06,827 --> 00:28:08,956 cosas, solo la cosa Es decir, es todo eléctrico. 296 00:28:09,585 --> 00:28:10,677 ¿Entonces? 297 00:28:10,961 --> 00:28:13,114 Iluminación. Iluminación. ¿No lo entiendes? No. 298 00:28:13,214 --> 00:28:14,511 Podemos entrar allí. 299 00:28:17,093 --> 00:28:20,705 ¿Gorta? Pero él es un robot. Sin ti, ¿qué podría hacer? 300 00:28:20,805 --> 00:28:23,291 No hay límite para lo que podría hacer. 301 00:28:23,391 --> 00:28:24,984 Podría destruir la Tierra. 302 00:28:27,937 --> 00:28:31,066 Si me pasara algo, debes ir a Gort. 303 00:28:31,816 --> 00:28:33,443 Debes decir estas palabras... 304 00:28:36,821 --> 00:28:38,198 Por favor repite esto. 305 00:28:45,371 --> 00:28:46,897 Eso es muy malo para ti. 306 00:28:46,997 --> 00:28:48,544 Muchas cosas son malas para ti. 307 00:28:50,167 --> 00:28:51,840 ¿Quieres venir aquí un minuto? 308 00:29:22,867 --> 00:29:24,790 ¡Hola! Estamos en casa. ¿Jen? 309 00:29:25,786 --> 00:29:27,083 Hola mamá. Hola papá. 310 00:29:27,663 --> 00:29:31,275 Hola. Va a bajar. Hola cariño. 311 00:29:31,375 --> 00:29:33,694 Hola. Este es Paul Stephens. de mi clase de ciencias. 312 00:29:33,794 --> 00:29:36,030 Hola pablo. Es un placer conocerlos a ambos. 313 00:29:36,130 --> 00:29:37,365 ¿Barnaby está dormido? 314 00:29:37,465 --> 00:29:40,284 Oye, oye, oye, oye. Chocolate con chispas de chocolate. ¿Qué dices? 315 00:29:40,384 --> 00:29:42,933 solo iba a conducir Paul en casa, en realidad. 316 00:29:43,345 --> 00:29:45,564 Está bien, está bien. Control de lluvia entonces. Lo siento. 317 00:29:46,557 --> 00:29:48,751 Conduce con cuidado. Predicen algunas inundaciones. 318 00:29:48,851 --> 00:29:50,068 ¡Adiós! Adiós. 319 00:30:03,782 --> 00:30:06,410 Ahí está. Coche alemán, ¿verdad? Figuras. 320 00:30:54,542 --> 00:30:55,818 Increíble. ¿Qué? 321 00:30:55,918 --> 00:31:00,264 Dr. Strangelove. Él está ahí golpeando en mi madre y viendo mis cintas. 322 00:31:14,436 --> 00:31:15,838 ¿Pablo? ¿Qué? 323 00:31:15,938 --> 00:31:18,487 ¿Qué pasa si hay más de un guardia? 324 00:31:20,693 --> 00:31:23,537 No, todo el lugar está preparado. para que pueda ser visto por una sola persona. 325 00:31:23,654 --> 00:31:25,181 Mira, créeme, es brillante. 326 00:31:25,281 --> 00:31:26,599 Además, ¿qué pueden hacernos de todos modos? 327 00:31:26,699 --> 00:31:29,202 Somos niños. Es una broma, ¿verdad? 328 00:31:54,143 --> 00:31:57,067 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 329 00:31:59,982 --> 00:32:01,529 Indique su nombre y negocio, por favor. 330 00:32:02,109 --> 00:32:05,033 ¿Dónde estás? Está en un intercomunicador remoto, señora. 331 00:32:05,321 --> 00:32:07,540 ¿Cuál parece ser el problema? 332 00:32:08,365 --> 00:32:10,100 Esto no es Baker North, ¿verdad? 333 00:32:10,200 --> 00:32:12,168 No, soy la empresa Medatomics. 334 00:32:13,454 --> 00:32:16,857 ¿Dónde está Baker Norte? Llevo una hora conduciendo. 335 00:32:16,957 --> 00:32:19,836 El campus está al otro lado. de la ciudad, señora. 336 00:32:24,798 --> 00:32:26,300 ¿Qué ocurre? 337 00:32:28,052 --> 00:32:30,680 No sé. Se supone que debo encontrarme con mi hermana. 338 00:32:31,722 --> 00:32:34,896 Y creo que hay algo anda mal con el auto. 339 00:32:35,184 --> 00:32:36,561 Y... 340 00:32:37,311 --> 00:32:39,063 Estoy un poco asustado. 341 00:32:41,440 --> 00:32:43,363 Está bien, pasa. 342 00:32:53,243 --> 00:32:54,961 Dime cuando. 343 00:32:58,582 --> 00:33:00,459 Bien, prepárate. 344 00:33:02,753 --> 00:33:03,800 ¡Ahora! 345 00:33:26,026 --> 00:33:27,511 Muchas gracias. 346 00:33:27,611 --> 00:33:29,888 Tu neumático delantero izquierdo está más plano. que un panqueque. 347 00:33:29,988 --> 00:33:33,458 No. ¿En serio? Tómalo con calma. Te arreglaremos. 348 00:33:34,284 --> 00:33:36,645 Alguna noche, ¿eh? ¿Tienes uno de repuesto? 349 00:33:36,745 --> 00:33:38,247 ¿Un repuesto qué? 350 00:33:39,748 --> 00:33:41,125 Una llanta de refacción. 351 00:34:54,865 --> 00:34:58,711 Sí, información, tienes un número. para servicio de emergencia en carretera? 352 00:35:00,871 --> 00:35:02,498 Sí, aguantaré. 353 00:35:05,417 --> 00:35:07,636 Disculpe, le devolveré la llamada. 354 00:35:17,221 --> 00:35:19,644 Hola, Oficina Central? 355 00:35:20,724 --> 00:35:23,352 ¡Charlie! Ben Bozman de Medatomics. 356 00:35:23,811 --> 00:35:26,213 ¿Está lloviendo ahí abajo? Bueno, está aquí. 357 00:35:26,313 --> 00:35:29,283 Tormenta eléctrica. Está arruinando todo el sistema. 358 00:35:30,067 --> 00:35:31,785 ¿Qué? No. 359 00:35:32,569 --> 00:35:34,913 Puntos de control de radiación, está bien. 360 00:35:35,405 --> 00:35:36,807 Mira, ¿qué te puedo decir? 361 00:35:36,907 --> 00:35:39,956 Hay truenos y relámpagos. Sigo teniendo estos apagones. 362 00:35:40,619 --> 00:35:41,745 ¿Qué? 363 00:35:41,912 --> 00:35:45,086 ¡Por supuesto que sí! Pero todos simplemente se están volteando. 364 00:35:45,249 --> 00:35:47,968 Sabes estas malditas cosas. Cada vez Si hay una subida de tensión, se vuelven locos. 365 00:35:49,837 --> 00:35:50,838 ¿Qué? 366 00:36:00,055 --> 00:36:03,400 Los corredores A y B fueron ambos a la vez, si puedes creer eso. 367 00:36:10,399 --> 00:36:15,572 Voy a hacer una verificación en el sitio y esperaré. hasta que pase la tormenta para resetear. ¿Bueno? 368 00:36:16,321 --> 00:36:17,347 Odio entrar ahí, Charlie. 369 00:36:17,447 --> 00:36:20,291 Tienen cosas ahí eso destruye tus gónadas de inmediato. 370 00:41:40,937 --> 00:41:42,359 Hola. Hola. 371 00:41:43,231 --> 00:41:44,904 ¿Cuál parece ser el problema? 372 00:43:44,144 --> 00:43:48,320 Este gato no va a funcionar. Este gato es Mickey Mouse. 373 00:43:50,066 --> 00:43:51,760 Hola, Ben. Hola Terry. 374 00:43:51,860 --> 00:43:54,739 Parece lluvia. ¿Qué opinas? 375 00:43:56,364 --> 00:43:59,351 ¿Qué pasa? La maldita tormenta destrozó todo el sistema. 376 00:43:59,451 --> 00:44:02,062 ¿Lo llamaste? ¿Lo llamé? 377 00:44:02,162 --> 00:44:06,650 Te digo la verdad, preferiría tener un buen perro que todo ese equipo sofisticado. 378 00:44:06,750 --> 00:44:08,798 ¿Por qué no me das una mano? 379 00:47:28,952 --> 00:47:31,956 ¿Dónde están las tuercas? ¿El qué? 380 00:47:32,664 --> 00:47:35,087 Las cosas que sujetan la rueda. 381 00:47:36,042 --> 00:47:38,136 ¿Cómo se ven? 382 00:49:54,722 --> 00:49:56,666 ¿Bien? ¡Ay dios mío! 383 00:49:56,766 --> 00:49:58,668 Estuviste brillante. Todo ese llanto con el guardia. 384 00:49:58,768 --> 00:50:00,611 Gracias. ¿Podemos salir de aquí ahora? 385 00:50:11,072 --> 00:50:12,824 Genio. 386 00:50:14,409 --> 00:50:16,519 Eso fue muy lindo, ¿eh? 387 00:50:16,619 --> 00:50:18,354 Vamos, ahora. Eres un hombre casado. 388 00:50:18,454 --> 00:50:22,425 Oye, un hombre todavía puede tener un pequeño refrigerio entre horas, ¿no? 389 00:50:29,382 --> 00:50:30,975 Adiós, cariño. 390 00:50:54,157 --> 00:50:57,060 Está bien. Mañana a primera hora, Se lo llevamos al Dr. Nicci. 391 00:50:57,160 --> 00:50:58,144 ¿OMS? Bob Nicci, 392 00:50:58,244 --> 00:51:00,229 un amigo de mi padre en el Departamento de Química de Cornell. 393 00:51:00,329 --> 00:51:02,523 Él verificará qué es. Te dije lo que es. 394 00:51:02,623 --> 00:51:04,275 Si, pero necesito una segunda fuente para mi artículo. 395 00:51:04,375 --> 00:51:06,277 Como Woodward y Bernstein. 396 00:51:06,377 --> 00:51:07,924 ¿Quién es ese? 397 00:51:09,338 --> 00:51:11,340 Artículo, ¿eh? Sí, ¿por qué? 398 00:51:12,675 --> 00:51:14,552 Tengo otro pensamiento. 399 00:51:21,100 --> 00:51:22,752 Paul, eso es muy enfermizo. 400 00:51:22,852 --> 00:51:25,571 Pensé que querías pruebas. Esa es la prueba. 401 00:51:26,856 --> 00:51:29,425 Pero tenemos las cosas. ¿No es eso suficiente? ¿Suficiente para qué? 402 00:51:29,525 --> 00:51:31,427 Un artículo, una exposición en Rolling Stone. 403 00:51:31,527 --> 00:51:33,888 Apuesto a que lo publicarían... Piedra rodante, ¡vamos! 404 00:51:33,988 --> 00:51:37,183 ¿A quién le van a importar un par de niños que ¿Robó algunas cosas de un laboratorio en alguna parte? 405 00:51:37,283 --> 00:51:38,476 ¿Quieres una historia? 406 00:51:38,576 --> 00:51:41,125 Escribe uno sobre un niño. ¡Quién construye una bomba atómica! 407 00:51:41,829 --> 00:51:43,439 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? Sí. 408 00:51:43,539 --> 00:51:46,109 Eres raro. ¿Soy raro? Yo no hice esas cosas. 409 00:51:46,209 --> 00:51:48,678 No. Es demasiado peligroso. ¿No es así? No. 410 00:51:49,086 --> 00:51:52,281 Es sólo una pieza de equipo, como una tostadora o un reloj. 411 00:51:52,381 --> 00:51:53,950 Un montón de piezas que hay que juntar. 412 00:51:54,050 --> 00:51:55,451 Así que nunca los juntas. 413 00:51:55,551 --> 00:51:58,287 Mira, la gente solía tener miedo de los coches. porque no los entendieron. 414 00:51:58,387 --> 00:51:59,622 Los coches no matan a la gente. 415 00:51:59,722 --> 00:52:03,438 Los coches han matado a más personas que todos las bombas atómicas que jamás se fabricaron. 416 00:52:05,436 --> 00:52:09,191 Ese no es un argumento lógico. No estoy hablando de lógica. 417 00:52:12,235 --> 00:52:15,430 estoy hablando de el primer dispositivo nuclear construido de forma privada 418 00:52:15,530 --> 00:52:17,328 en la historia del mundo. 419 00:52:31,963 --> 00:52:33,089 Bien. 420 00:52:34,131 --> 00:52:36,884 Gracias por una velada muy interesante. 421 00:52:38,803 --> 00:52:41,622 Feria de ciencias, ¿en serio? 45ª Anual de Ciencias algo. 422 00:52:41,722 --> 00:52:42,790 Tienes que ir a Nueva York. 423 00:52:42,890 --> 00:52:45,293 Ese es el mismo ¿Que Roland está entrando? 424 00:52:45,393 --> 00:52:49,672 "Privación de retina y auditiva mejora en el Cricetus común." 425 00:52:49,772 --> 00:52:51,174 ¡Zoología! 426 00:52:51,274 --> 00:52:53,176 voy a subir una generación de hámsters en la oscuridad 427 00:52:53,276 --> 00:52:54,677 y ver si mejora su audición. 428 00:52:54,777 --> 00:52:56,471 Es un experimento algo extraño. 429 00:52:56,571 --> 00:52:59,015 No. El campo está abierto de par en par. Creo que tengo la oportunidad de ganar. 430 00:52:59,115 --> 00:53:01,893 Bueno, entonces hazlo. 431 00:53:01,993 --> 00:53:05,748 Es genial ver a alguien pasar página. 432 00:55:51,787 --> 00:55:53,710 Hola. Hola pablo. 433 00:57:01,440 --> 00:57:04,034 C-4. Altos explosivos. 434 00:57:04,860 --> 00:57:07,283 Muy estable. Es algo fantástico. 435 00:57:08,030 --> 00:57:10,433 No estés cerca cuando suene, ¿vale? 436 00:57:10,533 --> 00:57:13,958 Dime, Paulie, ¿qué vas a hacer? hacer con estas cosas? No, no me digas. 437 00:57:14,370 --> 00:57:18,190 $60. Entonces, ¿has estado mucho en el garaje? 438 00:57:18,290 --> 00:57:19,984 Un poco. ¿Cómo está el ejército? 439 00:57:20,084 --> 00:57:23,930 Es una vida. Cuídate, genio. No te explotes. 440 00:58:06,380 --> 00:58:08,428 Dr. Wilson, ¿tiene un minuto? 441 00:58:09,592 --> 00:58:11,139 Este es el Lote 13. 442 00:58:12,178 --> 00:58:13,771 Es completamente plano. 443 00:58:14,138 --> 00:58:16,582 ¿Lo volviste a comprobar? Sí, tres veces. 444 00:58:16,682 --> 00:58:20,002 Ejecute un análisis de especificaciones completas. Y mantén esto entre nosotros, ¿vale? 445 00:58:20,102 --> 00:58:21,194 Seguro. 446 01:01:00,929 --> 01:01:03,916 Agua, ácido cítrico, laureth sulfato de sodio, 447 01:01:04,016 --> 01:01:07,670 proteína animal hidrolizada, glicerina, Colorante número cinco de la FDA de EE. UU. 448 01:01:07,770 --> 01:01:08,837 ¿Qué diablos es? 449 01:01:08,937 --> 01:01:10,965 Es champú. ¿Champú? 450 01:01:11,065 --> 01:01:13,133 Sí, creemos que cualquiera de los dos de las marcas locales genéricas 451 01:01:13,233 --> 01:01:17,179 o tal vez algo llamado "VO5 de Alberto". 452 01:01:17,279 --> 01:01:18,931 "Además de brillo." ¿Resplandecer? 453 01:01:19,031 --> 01:01:21,600 Sí. Papel de aluminio triturado como lo usan en una tarjeta de felicitación. 454 01:01:21,700 --> 01:01:23,185 Gracias Howard. 455 01:01:23,285 --> 01:01:25,020 Alguien tiene una cosa bastante rara. sentido del humor. 456 01:01:25,120 --> 01:01:28,274 John, el disco clave del tiempo te tiene en el edificio 457 01:01:28,374 --> 01:01:30,818 hace cuatro semanas, El domingo por la noche a las 23:08 horas, 458 01:01:30,918 --> 01:01:32,861 Salida a las 11:49. No. Esto es un error. 459 01:01:32,961 --> 01:01:33,946 ¿No estabas aquí? No. 460 01:01:34,046 --> 01:01:37,616 Alguien estaba con tu tarjeta. ¡Eso es imposible! 461 01:01:37,716 --> 01:01:40,515 Mira, Miles, es una computadora. No son infalibles. 462 01:01:42,304 --> 01:01:44,581 Espera un minuto. 463 01:01:44,681 --> 01:01:46,458 ¿No fue esa la noche? de esa gran tormenta eléctrica? 464 01:01:46,558 --> 01:01:48,310 No sé. ¿Así que lo que? 465 01:01:50,479 --> 01:01:52,152 Ay dios mío. ¿Qué? 466 01:01:53,899 --> 01:01:55,926 Bueno, aquí está tu respuesta. 467 01:01:56,026 --> 01:01:58,887 Hubo un corte de energía y tenías algo de basura en el sistema. 468 01:01:58,987 --> 01:02:00,988 Dice aquí mismo, "Mathewson, 11:08 p. m." 469 01:02:01,019 --> 01:02:01,837 Sí, lo sé. 470 01:02:01,907 --> 01:02:04,184 Lo sé, pero hazme un favor. Sólo compruébalo. ¿Quieres? 471 01:02:04,284 --> 01:02:07,584 Quiero decir, conoces a estos tipos. Es como fiebre de cabaña. 472 01:02:08,205 --> 01:02:10,858 Sucede todo el tiempo. Estoy seguro de que volverá a aparecer. 473 01:02:10,958 --> 01:02:12,860 ¿"Fiebre de cabaña"? Sí, quiero decir, cuando estaba en Livermore, 474 01:02:12,960 --> 01:02:14,403 Había dos tipos que criaban ratones... 475 01:02:14,503 --> 01:02:16,280 Es una cantidad significativa. Tengo que denunciarlo. 476 01:02:16,380 --> 01:02:18,657 Vamos. ¡Estarán sobre nosotros! 477 01:02:18,757 --> 01:02:21,035 Mira, estoy en un programa intensivo aquí. 478 01:02:21,135 --> 01:02:22,494 Quieres detener todo 479 01:02:22,594 --> 01:02:24,288 ¿Solo porque tienes un pequeño problema? Lo siento, Juan. 480 01:02:24,388 --> 01:02:26,061 ¡Yo no hago las reglas! 481 01:03:24,656 --> 01:03:25,657 ¿Hola? 482 01:03:25,949 --> 01:03:27,518 Hola. ¡Hola! 483 01:03:27,618 --> 01:03:29,746 Escucha, ¿puedo hablar con Paul? 484 01:03:29,912 --> 01:03:33,524 Paul estará fuera hasta mañana por la noche. ¿Dónde? 485 01:03:33,624 --> 01:03:36,878 Nueva York. el tiene un proyecto en la feria de ciencias. ¿Él no te lo dijo? 486 01:03:37,294 --> 01:03:39,467 No. ¿Qué tipo de proyecto? 487 01:03:39,922 --> 01:03:44,018 Algo en la escuela. Conejillos de indias. No, hámsteres. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 488 01:03:45,093 --> 01:03:49,974 No es nada. Sólo tenía algunas entradas para el partido de béisbol. 489 01:03:50,641 --> 01:03:51,750 ¡Dios mío! 490 01:03:51,850 --> 01:03:52,851 ¿Qué? 491 01:03:53,268 --> 01:03:55,521 Me necesitan en el suelo. 492 01:03:56,021 --> 01:03:58,991 Escuchar. ¿En qué hotel está? 493 01:03:59,775 --> 01:04:01,218 El Penta de Nueva York. 494 01:04:01,318 --> 01:04:03,286 Penta, genial. Le llamaré, ¿vale? 495 01:04:04,029 --> 01:04:05,121 Bueno. 496 01:04:05,614 --> 01:04:08,618 Genial, bueno. Escucha, será mejor que me vaya, adiós. 497 01:04:09,910 --> 01:04:10,957 Adiós. 498 01:04:26,468 --> 01:04:29,371 Estás diciendo que en realidad nunca fuiste ¿Adentro y vio lo que estaba haciendo? 499 01:04:29,471 --> 01:04:30,664 No. ¿Por qué no? 500 01:04:30,764 --> 01:04:32,437 Nunca me preguntó. 501 01:04:33,141 --> 01:04:37,396 ¿Cuál es el problema? ¿Estaba sexualmente? ¿Abusando de los hámsters o algo así? 502 01:05:18,812 --> 01:05:21,691 Estás en la sección 96. Eso está en el balcón. 503 01:05:22,190 --> 01:05:26,970 Los jueces están circulando ahora, y las eliminaciones finales comienzan a las 3:00. 504 01:05:27,070 --> 01:05:30,540 ¿Tiene alojamiento? Soy huésped del hotel. 505 01:05:30,866 --> 01:05:32,267 ¿Qué es eso? Llave de la habitación. 506 01:05:32,367 --> 01:05:34,165 Muy científico. 507 01:05:46,214 --> 01:05:47,950 Oye, Roland, ¿qué dices? 508 01:05:48,050 --> 01:05:51,328 Stephens, mantente alejado. Sólo mantente alejado de mí. 509 01:05:51,428 --> 01:05:53,580 Buena suerte, Roldán. Sí, claro. 510 01:05:53,680 --> 01:05:55,182 Mantenerse en contacto. 511 01:06:03,023 --> 01:06:05,467 Efectivamente, de qué se trata mi proyecto con el cometa Halley, 512 01:06:05,567 --> 01:06:08,470 y rastreando el cometa Halley mientras dure estará aquí. 513 01:06:08,570 --> 01:06:11,540 El cometa Halley será más visible en el hemisferio sur. 514 01:06:13,116 --> 01:06:15,143 ¿Qué haces después de la feria? 515 01:06:15,243 --> 01:06:17,416 ¿Esta noche? Sí, esta noche. 516 01:06:21,166 --> 01:06:25,387 Descarga de electrodos que impacta con el átomo. 517 01:06:26,171 --> 01:06:28,299 ¿Qué número somos? Noventa y seis. 518 01:06:28,924 --> 01:06:29,925 Ahí estamos. 519 01:06:31,093 --> 01:06:32,766 Vaya, mírala. 520 01:06:33,387 --> 01:06:36,999 Bien, entonces lo configuramos. y justo antes de la eliminación, 521 01:06:37,099 --> 01:06:40,252 bajamos al auto, lo traemos aquí, 522 01:06:40,352 --> 01:06:45,399 lo develamos, ganamos el primer premio, podemos salir en televisión. 523 01:06:45,941 --> 01:06:47,085 ¿Me estoy dejando algo fuera? 524 01:06:47,116 --> 01:06:49,316 Sólo la parte donde nosotros recibir un disparo por traición. 525 01:06:52,781 --> 01:06:54,182 Me gustaría probar el italiano. ¿Quieres italiano? 526 01:06:54,282 --> 01:06:55,976 Sí, sí. Es genial. 527 01:06:56,076 --> 01:06:58,795 ¿Quizás podríamos ir esta noche? Vale, claro. 528 01:06:59,663 --> 01:07:01,165 Está en el centro. 529 01:07:07,045 --> 01:07:09,548 Hola. Hola. 530 01:07:09,798 --> 01:07:11,596 ¿Dónde está tu placa? Tienes que tener una placa. 531 01:07:13,927 --> 01:07:15,099 Jenny. 532 01:07:16,346 --> 01:07:18,373 Jeffrey. Hola. Hola. 533 01:07:18,473 --> 01:07:19,474 ¿Qué es eso? 534 01:07:19,975 --> 01:07:21,877 Nada especial. Sólo algunos microondas. 535 01:07:21,977 --> 01:07:25,314 Inventé una forma de utilizar insectos. como complemento dietético para humanos. 536 01:07:25,772 --> 01:07:27,365 Escarabajos, hormigas, mosquitos. 537 01:07:27,482 --> 01:07:28,508 Los mueles. 538 01:07:28,608 --> 01:07:30,736 Colesterol bajo y... Cállate, Eccles. Eso es asqueroso. 539 01:07:31,987 --> 01:07:33,705 Mi proyecto es bastante fascinante. 540 01:07:33,822 --> 01:07:37,125 Tomé seis sapos comunes y los congelé. en nitrógeno líquido durante seis meses. 541 01:07:37,826 --> 01:07:39,920 ¿Por qué? ¿No te gustaría saberlo? 542 01:07:40,620 --> 01:07:43,899 Mi proyecto es un estudio de Comportamiento social en ascensores. 543 01:07:43,999 --> 01:07:46,502 Cómo reacciona la gente bajo presión. 544 01:07:47,544 --> 01:07:50,718 ¡Sus ojos se alejaron! ¿No te gusto? ¡A ella no le agrado! 545 01:07:51,089 --> 01:07:54,034 Tendrás que disculparlo. Tiene un desequilibrio hormonal. 546 01:07:54,134 --> 01:07:56,557 ¿Cuál es tu proyecto? Nada. Sólo algunos hámsteres. 547 01:07:56,845 --> 01:07:59,849 Está mintiendo. Él parpadeó. Todos tienen miedo de la competencia. 548 01:08:00,348 --> 01:08:03,652 ¿Cuál es la diferencia? No es si ganas, Así es como se juega, ¿verdad? 549 01:08:04,019 --> 01:08:05,771 No. Es si ganas. 550 01:08:13,487 --> 01:08:16,431 Dr. Mathewson, teniente coronel Conroy, Agencia Nuclear de Defensa. 551 01:08:16,531 --> 01:08:19,017 ¿Hola, cómo estás? He estado mejor. 552 01:08:19,117 --> 01:08:21,895 Entonces alguien tomó tus frijoles mágicos. y se construyó un petardo. 553 01:08:21,995 --> 01:08:23,313 ¿Es eso todo? Eso es todo. 554 01:08:23,413 --> 01:08:24,731 ¿De qué magnitud estamos hablando? 555 01:08:24,831 --> 01:08:26,692 Cincuenta kilotones, más o menos. 556 01:08:26,792 --> 01:08:30,904 Doctor, si no me equivoco, 50 kilotones. Podría casi evaporar una pequeña ciudad. 557 01:08:31,004 --> 01:08:32,698 Así es. ¡Buen Cristo! 558 01:08:32,798 --> 01:08:34,199 ¿Y el niño armó esto? 559 01:08:34,299 --> 01:08:35,909 Sí, te hace pensar, ¿no? 560 01:08:36,009 --> 01:08:37,119 ¿Alguna idea de con quién está trabajando? 561 01:08:37,219 --> 01:08:39,496 No creo que esté trabajando con nadie. Creo que lo hizo solo. 562 01:08:39,596 --> 01:08:41,039 ¿Para qué? No sé. 563 01:08:41,139 --> 01:08:43,333 Quizás para ver si podía hacerlo. ¡Loco! 564 01:08:43,433 --> 01:08:45,060 Es un mundo loco. 565 01:08:49,231 --> 01:08:50,904 Bien, ¿cómo es esto? 566 01:08:51,566 --> 01:08:54,136 "Paul Stephens, una escuela secundaria estudiante de Ithaca, Nueva York", 567 01:08:54,236 --> 01:08:58,181 "desveló una bomba atómica casera en la 45ª Feria Anual de Ciencias hoy", 568 01:08:58,281 --> 01:09:01,309 "convirtiéndonos así en la primera empresa privada ciudadano a unirse al club nuclear", 569 01:09:01,409 --> 01:09:04,062 "un grupo exclusivo cuyo otro Los miembros incluyen a los Estados Unidos", 570 01:09:04,162 --> 01:09:06,440 "la Unión Soviética, Gran Bretaña, Francia y China." 571 01:09:06,540 --> 01:09:08,859 Si estoy en el club nuclear, ¿Me dan una chaqueta? 572 01:09:08,959 --> 01:09:11,007 Obtienes todo lo que quieras. 573 01:09:16,258 --> 01:09:17,976 Jenny. ¿Qué? 574 01:09:19,427 --> 01:09:21,163 Nunca pensé que le diría esto a nadie. 575 01:09:21,263 --> 01:09:25,188 pero tengo que ir a buscar La bomba atómica fuera del coche. 576 01:09:25,976 --> 01:09:27,273 ¿Oh sí? 577 01:09:40,949 --> 01:09:42,184 Hola, doctor Mathewson. 578 01:09:42,284 --> 01:09:44,102 ¿Es este él? Paul, ¿qué crees que estás haciendo? 579 01:09:44,202 --> 01:09:45,729 Bueno, pensé que podríamos empezar con algunos besos 580 01:09:45,829 --> 01:09:47,939 y luego pasar a las cosas elegantes. Lindo, muy lindo. 581 01:09:48,039 --> 01:09:49,816 Radiación de fondo normal. No creo que esté aquí. 582 01:09:49,916 --> 01:09:51,151 Vaya, ¿qué es eso? 583 01:09:51,251 --> 01:09:53,737 Detector de neutrones. ¿En realidad? ¿Quién los hace? 584 01:09:53,837 --> 01:09:56,198 ¡No pongas a prueba mi paciencia, muchacho! Vamos, Pablo. 585 01:09:56,298 --> 01:09:58,950 Coloca las cosas cerca de la máquina de escribir. ¿Qué es eso de ahí? 586 01:09:59,050 --> 01:10:01,286 Disculpe, esta es una habitación privada. ¿Quién eres? 587 01:10:01,386 --> 01:10:03,330 Mi nombre es Jennifer Anderman. Mi padre es abogado. 588 01:10:03,430 --> 01:10:04,456 Bien. Lo necesitarás. 589 01:10:04,556 --> 01:10:05,957 No puedes entrar aquí sin una orden judicial. 590 01:10:06,057 --> 01:10:07,584 Es inconstitucional. Sí, ¿qué es esto, Rusia? 591 01:10:07,684 --> 01:10:10,003 Tienes exactamente 10 segundos para pensar en esa maldita cosa. 592 01:10:10,103 --> 01:10:11,671 Exijo hacer una llamada telefónica. 593 01:10:11,771 --> 01:10:13,865 No pueden hacer esto, Paul. Es un registro e incautación ilegal. 594 01:10:13,982 --> 01:10:15,383 ¿Podrías acompañarme? ¿Esta jovencita afuera? 595 01:10:15,483 --> 01:10:18,053 ¡No me toques! ¡Quiero saber los cargos! 596 01:10:18,153 --> 01:10:20,555 ¡Sí! ¿Los cargos? Bueno. 597 01:10:20,655 --> 01:10:23,225 ¿Qué tal el robo de propiedad del gobierno? transporte de bienes robados, 598 01:10:23,325 --> 01:10:26,061 peligro imprudente, violación de la Ley Reguladora Nuclear 599 01:10:26,161 --> 01:10:27,562 y conspiración para cometer espionaje. 600 01:10:27,662 --> 01:10:28,980 ¿Es eso suficiente para empezar? 601 01:10:29,080 --> 01:10:31,900 ¡Estás en un montón de problemas, hijo! ¡No eres tan inteligente como crees! 602 01:10:32,000 --> 01:10:34,799 Mire, coronel, no voy a lograr algo como esto. 603 01:10:35,045 --> 01:10:37,197 Cuando quiero tu consejo experto, Doctor, lo pediré. 604 01:10:37,297 --> 01:10:39,574 Exigimos ver a un abogado. ¡Verás a un abogado cuando yo lo diga! 605 01:10:39,674 --> 01:10:41,701 Escucha, te di una orden. ¡Esto no es un maldito debate! 606 01:10:41,801 --> 01:10:44,704 Si por favor... ¡Quítame las manos de encima! ¡No! 607 01:10:44,804 --> 01:10:46,414 ¡Quítame las manos de encima! Está bien, está bien. 608 01:10:46,514 --> 01:10:49,063 ¡Estoy haciendo una llamada telefónica! ¡Oye, no me toques! 609 01:10:50,477 --> 01:10:52,104 ¡Todos, silencio! 610 01:10:53,396 --> 01:10:54,773 Vamos a controlarnos un poco. 611 01:10:55,774 --> 01:10:57,822 Ahora, sí que irrumpimos aquí. 612 01:10:59,152 --> 01:11:03,702 Mire coronel, ¿qué me dice? y Paul, ¿damos un paseo? 613 01:11:04,240 --> 01:11:05,992 Sólo nosotros dos. 614 01:11:06,660 --> 01:11:10,540 Estoy seguro de que podemos resolver todo esto. ¿Qué dices, Pablo? 615 01:11:11,039 --> 01:11:12,256 ¿Coronel? 616 01:11:13,249 --> 01:11:15,627 Tienes cinco minutos. Gracias. 617 01:11:24,094 --> 01:11:26,413 Un poco molesto ahí dentro, ¿eh? No sé por qué. 618 01:11:26,513 --> 01:11:28,122 es solo un poco de lubricante Aceite para el robot. 619 01:11:28,153 --> 01:11:29,237 ¿Qué quieres que hagamos? 620 01:11:29,307 --> 01:11:33,232 Pon un letrero de neón que diga: ¿"Laboratorio de Armas Secretas"? 621 01:11:33,937 --> 01:11:36,840 Ojalá el mundo fuera Un lugar más sencillo, Paul, pero no lo es. 622 01:11:36,940 --> 01:11:39,509 No te preocupes por eso. No pueden hacerme nada. 623 01:11:39,609 --> 01:11:41,469 ¿Por qué no? Soy menor de edad. 624 01:11:41,569 --> 01:11:45,140 Eso es realmente brillante. ¿Qué crees que es esto, la obra de la escuela? 625 01:11:45,240 --> 01:11:48,059 No les importa la edad que tengas o que lindo. Son gorilas. 626 01:11:48,159 --> 01:11:49,752 Pueden hacerte daño. ¿No lo entiendes? 627 01:11:50,578 --> 01:11:51,771 Si intentas aguantar con ellos, 628 01:11:51,871 --> 01:11:54,249 te encerrarán en una habitación en alguna parte ¡Y tira la habitación! 629 01:11:55,041 --> 01:11:56,318 Es realmente muy importante para ti, ¿eh? 630 01:11:56,418 --> 01:11:58,637 No soy sólo yo, Paul. 631 01:11:59,587 --> 01:12:01,089 A todos. 632 01:12:02,048 --> 01:12:03,550 Ahora, ¿qué dices? 633 01:12:07,387 --> 01:12:08,479 Bueno. 634 01:12:09,597 --> 01:12:12,876 Eso es mejor. ¿Dónde está? No, no. Ahora no. 635 01:12:12,976 --> 01:12:14,669 ¿Qué quieres decir con "ahora no"? ¿Cuando? 636 01:12:14,769 --> 01:12:16,755 Después de la feria. Vamos, Pablo. 637 01:12:16,855 --> 01:12:18,840 Pero hay que juzgarlo. Voy a ganar el primer premio. 638 01:12:18,940 --> 01:12:19,966 Estás bromeando. 639 01:12:20,066 --> 01:12:21,801 No. ¿Viste la basura? ¿Llegaron ahí abajo? 640 01:12:21,901 --> 01:12:23,448 Paul, olvídate de la feria de ciencias. 641 01:12:24,237 --> 01:12:26,831 Se acabó, ¿vale? No más feria de ciencias. 642 01:12:27,615 --> 01:12:30,960 Mira, esto es algo ultrasecreto. Nadie ve esto. 643 01:12:31,453 --> 01:12:34,047 Nunca. Podrías empezar una guerra. 644 01:12:35,290 --> 01:12:37,588 Deja de joder antes de que sea demasiado tarde. 645 01:12:45,633 --> 01:12:46,976 Pablo, por el amor de Dios. 646 01:12:47,469 --> 01:12:49,312 Fue aquí. Lo juro. 647 01:12:50,138 --> 01:12:51,206 Jenny debió haberlo tomado. 648 01:12:51,306 --> 01:12:52,540 La chica no ha estado fuera de nuestra vista. 649 01:12:52,640 --> 01:12:55,001 Entonces alguien debe haberlo robado. Jesús. 650 01:12:55,101 --> 01:12:56,728 Está bien, hijo. ¿Podrías venir con nosotros ahora, por favor? 651 01:12:57,645 --> 01:12:59,647 Espera un momento. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 652 01:13:00,273 --> 01:13:01,633 ¡Está diciendo la verdad! 653 01:13:01,733 --> 01:13:03,718 Está bien, está bien. No tiene nada de qué preocuparse. 654 01:13:03,818 --> 01:13:06,367 ¡Estaba en una caja, una caja de herramientas! 655 01:13:06,696 --> 01:13:09,791 Mi papá me lo dio justo antes de irse. 656 01:13:26,925 --> 01:13:28,768 Realmente tenemos que saber dónde está. 657 01:13:29,010 --> 01:13:30,637 Ya te lo dije, no lo sé. 658 01:13:32,013 --> 01:13:33,890 Miren, muchachos. Tengo que irme ahora. 659 01:13:40,897 --> 01:13:43,571 Vamos, chicos. ¿Qué es eso? 660 01:13:44,025 --> 01:13:46,244 Sólo para relajarte y ayudarte a recordar. 661 01:13:47,362 --> 01:13:49,514 Pero ya te lo dije. Lo puse en el maletero. Lo juro. 662 01:13:49,614 --> 01:13:51,433 Pero no estaba en el maletero, ¿verdad? 663 01:13:51,533 --> 01:13:52,767 Sólo relájate. 664 01:13:52,867 --> 01:13:54,710 ¡Bueno! ¡Bueno! 665 01:13:55,370 --> 01:13:56,371 ¡Bueno! 666 01:13:57,038 --> 01:13:59,211 Quieres la verdad. Sería bueno. 667 01:14:00,792 --> 01:14:03,611 La verdad es que sois un montón. de pendejos. Cuando salgo... 668 01:14:03,711 --> 01:14:06,214 Eres muy hostil, Paul. solo espera él, puedo hacerlo a través de su camisa. 669 01:14:10,718 --> 01:14:11,765 ¿Qué demonios? 670 01:14:20,979 --> 01:14:22,777 Eh, tú. 671 01:14:25,900 --> 01:14:28,136 ¿Es esa cosa realmente un dispositivo nuclear? 672 01:14:28,236 --> 01:14:29,738 Lejos. 673 01:14:30,488 --> 01:14:33,391 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 674 01:14:33,491 --> 01:14:36,916 Su atención, por favor, señoras y caballero. Me da mucho placer... 675 01:15:00,435 --> 01:15:02,670 Visión nocturna. Superávit del ejército. 676 01:15:02,770 --> 01:15:04,506 Las luces están encendidas. ¿Qué? 677 01:15:04,606 --> 01:15:06,382 ¿Lo tomaste? ¿Cómo? Simple. 678 01:15:06,482 --> 01:15:08,885 Computadora de hotel. Tienes el nombre de tu novia Jenny Anderman. 679 01:15:08,985 --> 01:15:12,239 Accedió al Departamento de Vehículos Motorizados. para la marca y licencia del auto. 680 01:15:15,658 --> 01:15:17,811 Pablo, ¿qué pasa? 681 01:15:17,911 --> 01:15:19,687 Le pusieron una inyección. Probablemente amital sódico. 682 01:15:19,787 --> 01:15:21,064 ¿Tienes un sabor amargo en la boca? 683 01:15:21,164 --> 01:15:22,857 Sólo mantenlo en movimiento. Estará bien. 684 01:15:22,957 --> 01:15:24,359 ¿Tienes suficiente dinero? ¿Para qué? 685 01:15:24,459 --> 01:15:26,653 Para escapar. Este lugar está plagado de federales. 686 01:15:26,753 --> 01:15:27,904 Tengo una tarjeta de crédito. 687 01:15:28,004 --> 01:15:29,927 No, efectivo. ¡Vamos, dinero, dinero! 688 01:15:30,882 --> 01:15:32,951 Me debes $80. ¿Qué ocurre? 689 01:15:33,051 --> 01:15:34,803 Ustedes son chicos hermosos. 690 01:15:35,220 --> 01:15:37,580 Envíame una carta. ¿Por qué haces esto? 691 01:15:37,680 --> 01:15:40,166 Porque la vida es más que sapos congelados. 692 01:15:40,266 --> 01:15:42,860 ¡Tomé un taxi! No hay moros en la costa, vamos. 693 01:15:43,353 --> 01:15:44,479 Vamos. 694 01:15:58,826 --> 01:16:00,728 Hola amigos, ¿adónde vamos hoy? 695 01:16:00,828 --> 01:16:02,105 Ítaca. 696 01:16:02,205 --> 01:16:03,231 Chico gracioso. 697 01:16:03,331 --> 01:16:04,399 ¿Ítaca? Plan. 698 01:16:04,499 --> 01:16:07,485 Apuesto a que no puedes adivinar lo que hay en esta caja. 699 01:16:07,585 --> 01:16:09,112 ¿Una cabeza humana? Equivocado. 700 01:16:09,212 --> 01:16:11,322 Una bomba atómica. ¿Quieres ver? 701 01:16:11,422 --> 01:16:12,532 No precisamente. 702 01:16:12,632 --> 01:16:15,932 Conductor, si solo tuviera $87 y tuviera Para llegar a Ítaca, ¿qué harías? 703 01:16:34,988 --> 01:16:36,114 Vamos. 704 01:16:38,199 --> 01:16:39,325 Vamos. 705 01:16:41,494 --> 01:16:42,746 Seguro. 706 01:16:43,579 --> 01:16:44,796 Nos salvaste. 707 01:16:45,415 --> 01:16:46,837 Excelente. 708 01:16:47,208 --> 01:16:48,209 Jenny. 709 01:16:48,876 --> 01:16:50,278 Te amo Jenny. 710 01:16:50,378 --> 01:16:51,925 Quiero ser tu esposa. 711 01:18:12,794 --> 01:18:14,296 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 712 01:18:20,259 --> 01:18:21,911 ¿La señora Elizabeth Stephens? Sí. 713 01:18:22,011 --> 01:18:24,872 Teniente Coronel Conroy, Fuerza Delta del Ejército de EE. UU. 714 01:18:24,972 --> 01:18:27,041 Estos hombres están con el equipo de búsqueda de emergencia nuclear, 715 01:18:27,141 --> 01:18:28,751 una agencia gubernamental debidamente autorizada. 716 01:18:28,851 --> 01:18:32,196 Me estoy haciendo cargo de estos locales como centro temporal de crisis. 717 01:18:33,481 --> 01:18:35,591 Emergencia nuclear, ¿qué? ¿Lo que está sucediendo? 718 01:18:35,691 --> 01:18:37,635 Es Pablo. Algo pasó. ¿Pablo? 719 01:18:37,735 --> 01:18:39,328 Está bien, creo. 720 01:18:57,296 --> 01:19:01,409 "Paul Jacob Stephens. Nacido en Ítaca, Nueva York, 14 de febrero de 1970." 721 01:19:01,509 --> 01:19:05,747 "Madre, Elizabeth Adams Stephens, ingreso en sala de maternidad 6:20 p.m." 722 01:19:05,847 --> 01:19:08,207 "Le dieron 25 miligramos de Demerol". 723 01:19:08,307 --> 01:19:10,025 Trabajo bueno. Eso será realmente útil. 724 01:19:10,435 --> 01:19:12,587 Tenemos una fotografía reciente. de tu familia. 725 01:19:12,687 --> 01:19:15,548 usted y su marido estaban ¿se separaron hace seis meses? ¿Es así? 726 01:19:15,648 --> 01:19:17,884 Sí, ¿te importaría? ¿No doblar la imagen? 727 01:19:17,984 --> 01:19:21,864 ¿Tu hijo ha tenido pesadillas? ¿Ansiedad o episodios de depresión? 728 01:19:22,530 --> 01:19:24,265 ¿Quieres decir que es normal? 729 01:19:24,365 --> 01:19:26,476 ¿Come demasiados dulces? 730 01:19:26,576 --> 01:19:27,560 ¿Qué? 731 01:19:27,660 --> 01:19:31,039 Le salieron siete caries nuevas este año y sólo uno el año anterior. 732 01:19:31,456 --> 01:19:34,209 Cambios de humor hipoglucémicos, paranoia. 733 01:19:34,333 --> 01:19:35,960 ¿Siente que no le agrada a la gente? 734 01:19:36,294 --> 01:19:37,671 ¿Que es especial? ¿O diferente? 735 01:19:38,004 --> 01:19:39,881 ¿Está descontento con ¿El sistema político actual? 736 01:19:41,340 --> 01:19:43,013 ¿Siete cavidades? ¿Está seguro? 737 01:20:19,837 --> 01:20:23,783 autoridades estatales y federales lo buscan a él y a una compañera 738 01:20:23,883 --> 01:20:27,183 en relación con lo que aparece ser un caso de robo nuclear. 739 01:20:27,637 --> 01:20:31,332 Fuentes oficiales dicen que lo que parecía ser una broma inocente 740 01:20:31,432 --> 01:20:35,002 puede llegar a comprometer La postura de defensa estadounidense. 741 01:20:35,102 --> 01:20:38,840 con tintes de espionaje y el terrorismo internacional. 742 01:20:38,940 --> 01:20:41,092 Barbara Collins tiene más en Nueva York. 743 01:20:41,192 --> 01:20:44,162 ¿Esteban? Persona muy perturbada. Definitivamente el tipo criminal. 744 01:22:13,993 --> 01:22:15,937 Pablo. ¿Qué? 745 01:22:16,037 --> 01:22:19,232 Devolvámoslo. Aún no. Mañana. 746 01:22:19,332 --> 01:22:21,585 ¿Qué vas a hacer? Consigue tu artículo. 747 01:22:22,668 --> 01:22:25,613 No sé. Se está poniendo bastante raro. 748 01:22:25,713 --> 01:22:27,615 No te rindas ahora. Ahora cuando los tenemos. 749 01:22:27,715 --> 01:22:29,388 ¿Los tenemos? Seguro. 750 01:22:29,884 --> 01:22:31,852 Vamos, si fuera fácil, sería fácil. 751 01:22:32,303 --> 01:22:34,476 ¿Qué tal si nadie hace nada? ¿Recordar? 752 01:22:35,014 --> 01:22:37,016 ¿Qué pasa con el futuro? ¿Qué pasa con todo eso? 753 01:22:37,433 --> 01:22:39,627 Si nos matan, no tenemos futuro. 754 01:22:39,727 --> 01:22:41,980 Por supuesto que lo haremos. Siempre tenemos un futuro. 755 01:22:49,070 --> 01:22:50,071 Ey. 756 01:22:51,405 --> 01:22:52,406 ¿Manzana? 757 01:23:08,214 --> 01:23:11,434 Vamos, durmamos un poco. 758 01:23:29,735 --> 01:23:34,015 Sería más fácil si aceptaras que él No fui una víctima inocente en todo esto. 759 01:23:34,115 --> 01:23:36,976 Sí, lo sé, él es el criminal. Eso lo hace todo tan simple. 760 01:23:37,076 --> 01:23:39,295 Él hizo algunas cosas que van contra la ley. 761 01:23:39,745 --> 01:23:42,294 Quizás haya una ley superior. ¿Qué? 762 01:23:42,456 --> 01:23:43,924 Una ley superior. 763 01:23:44,542 --> 01:23:47,820 ¿Qué estás diciendo? ¿Lo hizo por ética? ¿Por razones de conciencia? 764 01:23:47,920 --> 01:23:50,281 ¿Quién crees que es, Galileo? Es un niño. 765 01:23:50,381 --> 01:23:52,554 Los niños no tienen motivos. Simplemente hacen cosas. 766 01:23:52,758 --> 01:23:55,828 ¿Qué sabes sobre los niños? Yo solía ser uno. 767 01:23:55,928 --> 01:23:58,477 No lo conoces. Pero lo hago. 768 01:23:59,056 --> 01:24:02,481 Tiene un don y quiere para usarlo, eso es todo. 769 01:24:03,185 --> 01:24:05,438 Es tan natural como respirar. 770 01:24:05,813 --> 01:24:08,487 No lo conviertas en una especie de activista. 771 01:24:10,651 --> 01:24:11,844 ¿Qué? 772 01:24:11,944 --> 01:24:14,430 ¿Quiénes son estas personas? Están en mi casa. 773 01:24:14,530 --> 01:24:17,704 ¿Qué les da el derecho? Ellos saben de todo. 774 01:24:18,325 --> 01:24:19,497 ¡Saben de sus dientes! 775 01:24:19,910 --> 01:24:22,396 Mirar. Son las seis de la mañana. Estás agotado. 776 01:24:22,496 --> 01:24:24,840 ¿Por qué no haces algo? ¿por amor de dios? 777 01:24:25,666 --> 01:24:27,418 ¿Qué sugieres? No sé. 778 01:24:28,002 --> 01:24:30,050 Hazlos volar. Ese es tu campo, ¿no? 779 01:24:35,968 --> 01:24:39,347 Es un niño muy ingenioso. Él va a estar bien. 780 01:24:41,056 --> 01:24:45,044 Eso espero. porque si algo le pasa, cualquier cosa... 781 01:24:45,144 --> 01:24:48,239 Si un cabello de su cabeza se daña, 782 01:24:50,065 --> 01:24:52,989 te lo prometo, Voy a encontrar a todos ustedes 783 01:24:53,819 --> 01:24:56,572 y voy a hacer vuestras vidas absolutamente miserables. 784 01:25:26,894 --> 01:25:30,398 Hola. ¿OMS? Sí, lo aceptaré. Hola pablo. 785 01:25:30,898 --> 01:25:32,150 Hola mamá, no te vuelvas loca. 786 01:25:32,525 --> 01:25:35,010 Pablo, ¿qué está pasando? Están diciendo todo tipo de cosas. 787 01:25:35,110 --> 01:25:36,804 Paul, ¿construiste una bomba atómica? 788 01:25:36,904 --> 01:25:38,406 Sólo uno pequeño. ¡Ay dios mío! 789 01:25:38,656 --> 01:25:41,559 Mira, estoy bien. No tengo mucho tiempo. Necesito enviarle un mensaje a John. 790 01:25:41,659 --> 01:25:43,352 Si llama. Estoy aquí, Pablo. 791 01:25:43,452 --> 01:25:44,999 ¿Qué? Soy yo. Es Juan. 792 01:25:45,955 --> 01:25:47,815 ¿Estás ahí en la casa? Sí. 793 01:25:47,915 --> 01:25:49,650 Están todos aquí, Paul. ¿Quiénes todos? 794 01:25:49,750 --> 01:25:52,194 Muchos hombres del gobierno. El ejército. Es como una invasión. 795 01:25:52,294 --> 01:25:53,988 Jesús, ¿estás bien? Sí. 796 01:25:54,088 --> 01:25:55,156 ¿Les vas a dar la bomba? 797 01:25:55,256 --> 01:25:56,741 Sí, pero quiero algo a cambio. 798 01:25:56,841 --> 01:25:58,242 Quiero una declaración. 799 01:25:58,342 --> 01:26:00,094 ¿Qué clase de declaración? De ti. 800 01:26:00,761 --> 01:26:01,871 Firmado por usted sobre el laboratorio. 801 01:26:01,971 --> 01:26:04,440 Qué es, dónde está, lo que pasa dentro, todo. 802 01:26:04,765 --> 01:26:06,834 ¿Para qué? Sólo lo quiero. 803 01:26:06,934 --> 01:26:09,437 No puedo hacer eso. he firmado una autorización de seguridad. Iré a la cárcel. 804 01:26:09,645 --> 01:26:10,671 Irás a la cárcel. 805 01:26:10,771 --> 01:26:13,382 Mira, ese es el trato. El gadget para la declaración. 806 01:26:13,482 --> 01:26:14,859 Vamos, que no tengo mucho tiempo. 807 01:26:22,616 --> 01:26:24,435 Bien, ¿qué hago? Escribir algo? 808 01:26:24,535 --> 01:26:26,520 Eso servirá para empezar. ¿Arrancadores? 809 01:26:26,620 --> 01:26:29,169 Encuéntrame en el laboratorio en una hora. Puerta principal. 810 01:26:29,790 --> 01:26:32,568 ¿Por qué el laboratorio? Porque eso es lo que quiero. 811 01:26:32,668 --> 01:26:35,763 Y asegúrate de que podamos entrar. Yo también quiero fotografías. 812 01:26:36,130 --> 01:26:39,366 ¿Fotografías? ¡Vamos, Pablo! Sí, muchas fotografías. 813 01:26:39,466 --> 01:26:41,577 Dile a tus amigos que no hay cosas graciosas. 814 01:26:41,677 --> 01:26:43,645 Estoy muy tenso. No se sabe lo que podría hacer. 815 01:26:44,054 --> 01:26:45,915 Pablo. Tómalo con calma. Estás bien. 816 01:26:46,015 --> 01:26:48,417 No, soy un terrorista. ¿No has estado viendo la televisión? 817 01:26:48,517 --> 01:26:50,002 Pablo, ¿de qué estás hablando? 818 01:26:50,102 --> 01:26:51,900 Pablo. Pablo. 819 01:27:03,782 --> 01:27:05,784 Mira, él confía en mí. Déjame hacerlo. 820 01:27:06,285 --> 01:27:07,770 Lo recuperaré. Eso es lo que queremos. 821 01:27:07,870 --> 01:27:09,396 ¿Cómo sabemos que esta cosa no estará armada? 822 01:27:09,496 --> 01:27:12,375 Así es. Usó la frase, "Soy un terrorista". Aquí. 823 01:27:13,751 --> 01:27:15,820 "No, soy un terrorista. ¿No has estado viendo la televisión?" 824 01:27:15,920 --> 01:27:17,780 Ustedes realmente viven en tu propio mundo, ¿no? 825 01:27:17,880 --> 01:27:21,180 Bueno, no tenemos el lujo de vivir en el tuyo. 826 01:28:05,219 --> 01:28:07,413 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 827 01:28:07,513 --> 01:28:08,789 Sí. 828 01:28:08,889 --> 01:28:11,083 Mira, me llevará aproximadamente Cinco minutos para llegar a la puerta principal. 829 01:28:11,183 --> 01:28:14,086 ¿Sabes qué hacer? Conduce hasta la tienda de cebos y haz una llamada. 830 01:28:14,186 --> 01:28:16,689 ¿Tienes cambio? Sí. Lo haré. No te preocupes. 831 01:28:19,400 --> 01:28:22,028 ¿Qué otra cosa? No olvides concentrarte. 832 01:28:23,529 --> 01:28:24,781 Pedazo de pastel. 833 01:28:53,100 --> 01:28:56,775 Esta es la Unidad 1. El paquete ha llegado y hace calor. 834 01:29:16,040 --> 01:29:17,713 Hola. Hola. 835 01:29:19,334 --> 01:29:20,631 ¿Es eso todo? 836 01:29:22,129 --> 01:29:23,472 ¿Qué es eso, una caja para gatos? 837 01:29:24,048 --> 01:29:25,470 ¿Recibiste la declaración? 838 01:29:30,596 --> 01:29:32,439 ¿Podrías abrirlo? y dámelo, por favor? 839 01:29:42,816 --> 01:29:44,113 ¿Qué es DOE? 840 01:29:44,276 --> 01:29:45,402 Departamento de Energía. 841 01:29:45,819 --> 01:29:47,366 Ellos son los chicos que... Sí. 842 01:29:49,531 --> 01:29:50,532 Bueno. 843 01:29:51,283 --> 01:29:52,284 Vamos. 844 01:29:54,161 --> 01:29:56,107 realmente quieres ir dentro del edificio? 845 01:29:56,138 --> 01:29:56,785 Sí. 846 01:29:57,998 --> 01:29:59,170 Paul, es peligroso. 847 01:29:59,750 --> 01:30:01,673 Eso es lo que lo hace tan emocionante. 848 01:30:04,171 --> 01:30:05,297 Por supuesto. 849 01:30:15,015 --> 01:30:16,016 Entonces, Pablo. 850 01:30:16,809 --> 01:30:18,652 ¿A qué se debe el gran impulso a la publicidad? 851 01:30:19,019 --> 01:30:22,172 Bueno, estaba pensando, esto es tan genial. lugar. La gente debería saberlo. 852 01:30:22,272 --> 01:30:23,257 ¿Qué? No, de verdad. 853 01:30:23,357 --> 01:30:26,427 Tienen muchos equipos geniales, robots, plutonio. 854 01:30:26,527 --> 01:30:29,096 ¿Por qué mantenerlo en secreto? Deberían tener tours, como Disneyland. 855 01:30:29,196 --> 01:30:30,723 Paul, puede que te estés divirtiendo ahora mismo... 856 01:30:30,823 --> 01:30:32,040 ¡No me estoy divirtiendo! 857 01:30:33,617 --> 01:30:36,587 Estoy muerta de miedo. Pero no tengo otra opción. 858 01:30:37,246 --> 01:30:39,982 Por supuesto que sí. Sólo dame la caja. Sí. Excelente. 859 01:30:40,082 --> 01:30:41,066 ¿Por qué no? 860 01:30:41,166 --> 01:30:43,152 ¿Estás bromeando? ¿Crees que me van a dejar ir a casa? 861 01:30:43,252 --> 01:30:45,029 sabiendo lo que sé sobre este lugar? 862 01:30:45,129 --> 01:30:47,281 Jesús. Eres más ingenuo de lo que pensaba. 863 01:30:47,381 --> 01:30:48,949 Entonces, ¿qué piensas? van a hacer? 864 01:30:49,049 --> 01:30:50,451 Creo que van a intentar matarme. 865 01:30:50,551 --> 01:30:51,768 ¿Por qué? 866 01:30:52,511 --> 01:30:54,455 Eso es lo que haría si fuera ellos. 867 01:30:54,555 --> 01:30:56,540 Eso es puramente hipotético. No, es perfectamente lógico. 868 01:30:56,640 --> 01:30:58,734 Yo soy la fuga, así que tapa la fuga. 869 01:30:59,226 --> 01:31:02,275 ¿Qué vas a hacer? No te preocupes. Estoy trabajando en ello. 870 01:31:21,915 --> 01:31:23,525 Hola. Max, gracias a Dios. 871 01:31:23,625 --> 01:31:24,610 Jenny. Sí. 872 01:31:24,710 --> 01:31:26,361 ¡Jesús! ¿Qué está pasando? Ustedes han estado en las noticias. 873 01:31:26,461 --> 01:31:28,589 Y alguien dijo que hay ¡Un helicóptero en la casa de Paul! 874 01:31:28,881 --> 01:31:30,824 Escucha, Max, tienes que hacer Dos cosas para nosotros, ¿vale? 875 01:31:30,924 --> 01:31:32,576 Es una cuestión de vida o muerte. 876 01:31:32,676 --> 01:31:34,553 Sí, claro. ¿Cuyo? La de todos. 877 01:31:35,137 --> 01:31:37,790 Primero, llama a mis padres, y luego llamar a dos personas. 878 01:31:37,890 --> 01:31:40,518 No me importa quién. Haga que llamen a dos personas. 879 01:31:40,767 --> 01:31:43,295 Y llame al periódico y a la estación de televisión. ¿Estás escuchando? 880 01:31:43,395 --> 01:31:44,338 Sí, adelante. 881 01:31:44,438 --> 01:31:46,941 Vale, hay un lugar llamado Medadómica en la Ruta 81. 882 01:32:12,299 --> 01:32:14,973 Esta es la posición 2. Se están acercando al detector. 883 01:32:16,345 --> 01:32:18,018 Bien, Posición 2. Copiamos. 884 01:32:32,486 --> 01:32:33,720 Lo tiene todo bien. 885 01:32:33,820 --> 01:32:38,976 Ahí está el núcleo, el paquete explosivo, electrónica, tamper, baterías. 886 01:32:39,076 --> 01:32:40,185 Bonito diseño, en realidad. 887 01:32:40,285 --> 01:32:41,270 ¿Está armado? No. 888 01:32:41,370 --> 01:32:42,604 ¿Estás seguro? 889 01:32:42,704 --> 01:32:44,001 Está todo en secciones. 890 01:32:45,666 --> 01:32:46,918 Pablo. 891 01:32:48,627 --> 01:32:50,529 Sabemos que no está armado, Paul. 892 01:32:50,629 --> 01:32:53,178 Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Dejarlo y marcharse? 893 01:32:54,007 --> 01:32:54,992 ¿Alejarse? 894 01:32:55,092 --> 01:32:58,078 Así es. Voy a contar hasta tres. 895 01:32:58,178 --> 01:32:59,913 Oye, déjame hablar con él. Doctor, manténgase al margen de esto. 896 01:33:00,013 --> 01:33:01,748 Déjame hablar con Conroy sobre eso. 897 01:33:01,848 --> 01:33:03,917 Esto no era parte del trato. Uno, dos... 898 01:33:04,017 --> 01:33:05,419 ¡No golpees la caja! Jesús. 899 01:33:05,519 --> 01:33:07,015 Tiene plutonio en eso, por el amor de Dios. 900 01:33:07,046 --> 01:33:07,618 ¡Mierda! 901 01:33:07,688 --> 01:33:08,735 ¡Pablo! 902 01:33:14,152 --> 01:33:15,429 Mantenga las manos en la pared, doctor. 903 01:33:15,529 --> 01:33:18,282 respiras raro y te volaré los malditos sesos. 904 01:34:05,954 --> 01:34:07,080 Oh, Jesús. 905 01:34:07,956 --> 01:34:08,957 ¿Qué? 906 01:34:09,541 --> 01:34:11,088 Realmente lo está armando. 907 01:34:11,585 --> 01:34:13,028 Dame un informe de estado. 908 01:34:13,128 --> 01:34:15,176 Dos, tres y cuatro, ¿qué tienes? 909 01:34:15,630 --> 01:34:18,450 No hay manera de que pueda conseguirlo sin tocar las cosas verdes 910 01:34:18,550 --> 01:34:19,767 o pasando por el Plexi. 911 01:34:20,427 --> 01:34:21,453 Yo tampoco. 912 01:34:21,553 --> 01:34:22,554 Aquí igual. 913 01:35:04,346 --> 01:35:05,347 Ay, muchacho. 914 01:36:34,311 --> 01:36:35,712 Bien, este es el trato. 915 01:36:35,812 --> 01:36:38,465 Tenemos un niño irracional ahí abajo con un dispositivo armado. 916 01:36:38,565 --> 01:36:40,300 Él parece confiar en ti, así que baja ahí. 917 01:36:40,400 --> 01:36:41,593 ¿Y hacer qué? 918 01:36:41,693 --> 01:36:44,071 Desármalo y haz que lo desmonte. ¿Y si no lo hace? 919 01:36:44,404 --> 01:36:46,406 Entonces simplemente sepárelo de eso. Nosotros haremos el resto. 920 01:36:49,951 --> 01:36:51,919 No puedo hacer eso. ¿Por qué no? 921 01:36:53,580 --> 01:36:54,832 Porque no soy un... 922 01:36:55,081 --> 01:36:57,300 ¿Asesino? ¿Es esa la palabra? ¿Está buscando, doctor? 923 01:36:57,417 --> 01:36:59,986 ¿Qué diablos crees? ¿Has estado trabajando todos estos años? 924 01:37:00,086 --> 01:37:01,338 ¿Para qué crees que es todo esto? 925 01:37:01,755 --> 01:37:03,490 ¿Tu propia diversión personal? 926 01:37:03,590 --> 01:37:05,592 ¿Para estimularte intelectualmente? 927 01:37:06,468 --> 01:37:09,496 Usted es lo que es, doctor, Un hijo de puta, como el resto de nosotros. 928 01:37:09,596 --> 01:37:13,066 Ahora, por el amor de Dios, toma un poco responsabilidad y hacer lo que hay que hacer. 929 01:37:35,747 --> 01:37:37,044 Hola de nuevo. 930 01:37:39,084 --> 01:37:40,586 ¿Te importa si me siento? 931 01:37:57,185 --> 01:37:59,358 Dos minutos. Eso es suficiente, ¿no? 932 01:38:01,940 --> 01:38:03,487 ¿Qué es eso? ¿La llave de un auto? 933 01:38:07,571 --> 01:38:10,290 ¿El reflector? Ensaladeras. 934 01:38:10,657 --> 01:38:12,601 ¿Ensaladeras? 935 01:38:12,701 --> 01:38:13,953 ¿Por qué no? 936 01:38:15,579 --> 01:38:17,456 ¿Qué usaste para los circuitos de disparo? 937 01:38:18,582 --> 01:38:19,879 Luces estroboscópicas fotográficas. 938 01:38:20,208 --> 01:38:21,585 Luces estroboscópicas fotográficas. 939 01:38:25,088 --> 01:38:26,698 Es muy bonito. 940 01:38:26,798 --> 01:38:27,799 Gracias. 941 01:38:29,092 --> 01:38:31,971 Que dices si lo desarmamos ¿Antes de que todos se vuelvan locos? 942 01:38:32,512 --> 01:38:34,685 No, lo siento. No puedo hacer eso ahora. 943 01:38:35,557 --> 01:38:36,958 Esto no está logrando nada. 944 01:38:37,058 --> 01:38:38,126 Seguro que lo es. ¿Qué? 945 01:38:38,226 --> 01:38:39,586 Disuasión. ¿Disuasión? 946 01:38:39,686 --> 01:38:43,006 Ya sabes, cuando cada lado Piensa que el otro hará estallar a todos. 947 01:38:43,106 --> 01:38:44,633 Se llama, "Destrucción mutua asegurada". 948 01:38:44,733 --> 01:38:46,030 Sí, sé cómo se llama. 949 01:38:46,443 --> 01:38:47,786 Está funcionando, ¿no? 950 01:38:48,445 --> 01:38:49,537 ¿Qué quieres decir? 951 01:38:50,030 --> 01:38:51,532 Todavía estoy vivo, ¿no? 952 01:38:56,328 --> 01:38:58,063 No hables así. 953 01:38:58,163 --> 01:39:01,133 La cosa es que lo he estado pensando. 954 01:39:03,335 --> 01:39:06,054 No creo que esté lo suficientemente loco realmente girar la llave. 955 01:39:08,214 --> 01:39:09,215 No. 956 01:39:10,383 --> 01:39:12,385 ese es el problema con disuasión, ¿no? 957 01:39:14,554 --> 01:39:15,851 Así que supongo 958 01:39:16,765 --> 01:39:17,937 Lo arruiné. 959 01:39:19,643 --> 01:39:20,895 ¿Qué quieres decir? 960 01:39:21,853 --> 01:39:23,355 No saldré de aquí. 961 01:40:00,767 --> 01:40:02,144 Déjame verlo. 962 01:40:03,687 --> 01:40:04,939 Pablo, dámelo. 963 01:40:08,066 --> 01:40:09,067 Vamos. 964 01:40:11,736 --> 01:40:12,908 Dámelo. 965 01:40:53,194 --> 01:40:54,286 Un momento, caballeros. 966 01:40:57,824 --> 01:40:59,497 Compañeros hijos de puta. 967 01:41:02,620 --> 01:41:04,543 Somos lo que somos. ¿Bien? 968 01:41:09,085 --> 01:41:11,508 Aquí está mi acto responsable. 969 01:41:15,842 --> 01:41:17,435 Lo sacaré de aquí. 970 01:41:25,602 --> 01:41:28,713 Como a todos os gustan tanto los escenarios, 971 01:41:28,813 --> 01:41:30,611 Tengo uno para ti. 972 01:41:31,691 --> 01:41:33,614 Es un juego de azar. 973 01:41:34,903 --> 01:41:38,890 Te apuesto que puedo girar esta llave 974 01:41:38,990 --> 01:41:43,203 y volarnos a todos al infierno, ¡Incluso después de que me dispares! 975 01:41:44,329 --> 01:41:46,047 Y tendrás que dispararme, ¿vale? 976 01:41:46,873 --> 01:41:51,219 Los problemas de todos resueltos en una millonésima de segundo. 977 01:41:56,549 --> 01:41:57,641 Ahora... 978 01:42:01,387 --> 01:42:02,855 ¿Quién quiere jugar? 979 01:42:18,279 --> 01:42:21,891 Equipo rojo, no los quiero fuera del locales con ese aparato. ¿Copias? 980 01:42:21,991 --> 01:42:22,934 Por favor, no en el edificio. 981 01:42:23,034 --> 01:42:24,978 Una bala perdida y hemos Tenemos una brecha de contención. 982 01:42:25,078 --> 01:42:26,796 Y eso puede significar... ¡Está bien! 983 01:42:29,958 --> 01:42:31,084 Muy bien, escucha. 984 01:42:32,752 --> 01:42:34,612 Sí, copia, Comando. Ningún problema. 985 01:42:34,712 --> 01:42:37,431 Dame un tiro claro y lo apagaré como un interruptor. 986 01:42:42,971 --> 01:42:46,646 Ya sabes, al menos ahora puedo publicar. 987 01:42:47,062 --> 01:42:48,064 ¿Qué quieres decir? 988 01:42:48,095 --> 01:42:50,346 Creo que acabo de explotar mi autorización de seguridad. 989 01:42:50,603 --> 01:42:53,197 Lo lamento. No es ningún problema. 990 01:42:54,274 --> 01:42:56,242 De todos modos, es hora de un cambio de vocaciones. 991 01:42:58,570 --> 01:43:00,096 Debe haber un lugar en el sector privado 992 01:43:00,196 --> 01:43:03,120 por una nuclear desempleada diseñador de armas, ¿no crees? 993 01:43:59,380 --> 01:44:00,757 ¿Qué? ¿Qué? 994 01:44:03,509 --> 01:44:04,681 ¿Lo giraste? 995 01:44:05,178 --> 01:44:07,476 No, no. Sucedió por sí solo, de forma espontánea. 996 01:44:15,521 --> 01:44:16,522 Jesús. 997 01:44:18,524 --> 01:44:20,993 Está en cuenta regresiva. Va a explotar. 998 01:44:22,028 --> 01:44:23,429 Probablemente flujo de neutrones. 999 01:44:23,529 --> 01:44:26,829 La radiación del núcleo puede estropear este tipo de circuito de sincronización de estado sólido. 1000 01:44:27,367 --> 01:44:28,601 Nunca oí hablar de eso. 1001 01:44:28,701 --> 01:44:31,124 Sí. Bueno, vive y aprende. 1002 01:44:36,709 --> 01:44:37,710 Señores, 1003 01:44:38,920 --> 01:44:40,217 tenemos un poco 1004 01:44:42,215 --> 01:44:43,307 arruga aquí. 1005 01:44:46,010 --> 01:44:47,387 Escuche atentamente, 1006 01:44:49,389 --> 01:44:51,141 y haz exactamente lo que te digo. 1007 01:45:42,442 --> 01:45:44,844 Bueno, al menos tenemos 999 horas para desmontarlo. 1008 01:45:44,944 --> 01:45:46,137 No me parece. 1009 01:45:46,237 --> 01:45:48,956 Circuitos basados en el tiempo tienden a deteriorarse exponencialmente, 1010 01:45:49,240 --> 01:45:51,038 cada vez más rápido. 1011 01:45:51,826 --> 01:45:53,499 Jesús, ¿por qué lo trajimos? ¿Volver aquí entonces? 1012 01:45:54,037 --> 01:45:56,586 ¿Por qué no? ¿Dónde quieres llevarlo? 1013 01:45:56,706 --> 01:45:58,650 ¿Qué tal la cantera Treman? ¿Qué? 1014 01:45:58,750 --> 01:46:02,737 Seguro. Son un par de millas cuadradas al menos, no hay nadie alrededor. Es perfecto. 1015 01:46:02,837 --> 01:46:04,305 Un par de kilómetros cuadrados. 1016 01:46:04,964 --> 01:46:05,949 Paul, si esto sucede, 1017 01:46:06,049 --> 01:46:09,269 vas a conseguir una muy buena ¡Vista de una explosión de 50 a 70 kilotones! 1018 01:46:10,219 --> 01:46:11,220 ¿Qué? 1019 01:46:14,140 --> 01:46:15,813 No sabes lo que tomaste, Paul. 1020 01:46:16,601 --> 01:46:18,252 Esto es algo especial. Es muy desagradable. 1021 01:46:18,352 --> 01:46:20,400 Hace tanto calor Ni siquiera sabemos cómo probarlo. 1022 01:46:21,439 --> 01:46:23,737 Es un milagro que no te hayas suicidado. simplemente llevándolo a casa. 1023 01:46:25,234 --> 01:46:26,235 Entonces, 1024 01:46:28,571 --> 01:46:31,324 si desenrosco esto, Puedo sacar el núcleo, ¿verdad? 1025 01:46:32,408 --> 01:46:33,751 Sí, sí. 1026 01:46:34,869 --> 01:46:36,496 ¿Tienes un destornillador? 1027 01:46:37,330 --> 01:46:38,707 No, no, uno más grande. 1028 01:47:09,403 --> 01:47:12,031 ¿Qué? Está atascado. 1029 01:47:12,782 --> 01:47:13,874 Déjame intentarlo. 1030 01:47:28,381 --> 01:47:31,492 Es curioso, pasó lo mismo. en la prueba Trinity, hace 40 años. 1031 01:47:31,592 --> 01:47:32,889 ¿En realidad? 1032 01:47:33,386 --> 01:47:36,014 El núcleo se quedó atascado a mitad de camino. mientras intentaban insertarlo. 1033 01:47:42,436 --> 01:47:44,734 yo no lo golpearía por ahí así, si yo fuera tú. 1034 01:47:45,481 --> 01:47:47,483 Podría decidir disparar sólo por despecho. 1035 01:47:50,570 --> 01:47:51,742 Entonces, ¿qué hacemos? 1036 01:47:52,155 --> 01:47:53,577 Podríamos perforarlo. No, no. 1037 01:47:54,365 --> 01:47:55,767 Podríamos tener una carga estática. 1038 01:47:55,867 --> 01:47:57,585 Desconecte las baterías. No. 1039 01:47:58,077 --> 01:47:59,795 ¿Qué pasa con las chispas? Corta el cable principal. 1040 01:48:02,081 --> 01:48:04,175 Sí. Vale la pena intentarlo. 1041 01:48:04,584 --> 01:48:07,337 Tendré que quitar la placa del medio. Hazlo. Hazlo. 1042 01:48:09,338 --> 01:48:11,466 ¿Alguien tiene un destornillador Phillips? 1043 01:48:33,362 --> 01:48:34,614 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1044 01:48:35,156 --> 01:48:37,850 No sé. Es una decadencia exponencial. 1045 01:48:37,950 --> 01:48:40,019 ¿No puedes simplemente responder? la maldita pregunta? 1046 01:48:40,119 --> 01:48:41,416 Nunca fui bueno en matemáticas. 1047 01:48:42,205 --> 01:48:44,774 Muy bien, cuando Y se acerca al infinito, 1048 01:48:44,874 --> 01:48:47,719 T es igual a uno más uno sobre N al... 1049 01:48:47,750 --> 01:48:48,784 A la enésima. 1050 01:48:49,962 --> 01:48:50,947 Bien. 1051 01:48:51,047 --> 01:48:53,141 Eres un chico brillante. Deberías hacer algo con eso. 1052 01:48:53,674 --> 01:48:54,675 Bueno. 1053 01:48:55,843 --> 01:48:57,561 Lo hago sobre... 1054 01:49:00,014 --> 01:49:01,516 Tres minutos para cero. 1055 01:49:02,642 --> 01:49:03,643 Ay, muchacho. 1056 01:49:05,645 --> 01:49:07,989 Disculpe, señor, ¿qué pasa con la evacuación? 1057 01:49:08,731 --> 01:49:10,074 ¿Evacuación? ¿De quién? 1058 01:49:10,441 --> 01:49:11,442 Pueblo. 1059 01:49:11,859 --> 01:49:15,659 ¿Te refieres a Nueva York? ¿Pensilvania? ¿Vermont? ¿Canadá? ¿Esa gente? 1060 01:49:16,072 --> 01:49:17,515 Estoy en el conector principal. Está bien, adelante. 1061 01:49:17,615 --> 01:49:19,037 Cortacables. Sí, aquí mismo. 1062 01:49:21,953 --> 01:49:22,895 ¿Qué diablos es eso? 1063 01:49:22,995 --> 01:49:25,481 Circuito de disparo. yo programé La foto parpadea para cargarse automáticamente. 1064 01:49:25,581 --> 01:49:27,049 90 segundos desde la detonación. 1065 01:49:28,167 --> 01:49:30,194 El cronómetro debe estar estropeado. 1066 01:49:30,294 --> 01:49:31,887 Quizás debería haberlo hecho en 10 segundos. 1067 01:49:32,755 --> 01:49:34,073 De todos modos, mira, no importa. 1068 01:49:34,173 --> 01:49:35,800 Todo lo que tengo que hacer es cortar la energía. 1069 01:49:36,759 --> 01:49:38,181 Es este cable, justo por aquí. 1070 01:49:38,552 --> 01:49:42,182 Muy bien, aquí voy. ¿Listo? Uno, dos... 1071 01:49:42,974 --> 01:49:45,978 ¡No, no, no! ¡No lo cortes! ¡No hagas nada! 1072 01:49:46,394 --> 01:49:48,087 ¿No haces nada? ¿Qué estás loco? 1073 01:49:48,187 --> 01:49:50,047 ¿Unidades estroboscópicas fotográficas normales? ¿Eso es lo que usaste? 1074 01:49:50,147 --> 01:49:51,465 Exactamente. Muy bien, aquí está el problema. 1075 01:49:51,565 --> 01:49:53,134 Una vez que esas cosas estén cargadas, incluso si los apagas, 1076 01:49:53,234 --> 01:49:54,427 pueden descargar mientras los estás desconectando. 1077 01:49:54,527 --> 01:49:56,012 ¿De qué estás hablando? Esta cosa podría detonar 1078 01:49:56,112 --> 01:49:57,659 simplemente por nuestro intento de desconectarlo. 1079 01:49:58,531 --> 01:49:59,874 Bueno. Ahora. 1080 01:50:02,159 --> 01:50:04,787 Sólo espera. Esperaré. No esperará. 1081 01:50:08,040 --> 01:50:10,338 Bueno. Bueno. 1082 01:50:12,211 --> 01:50:14,714 Bien, ahora tampoco esa cosa va a funcionar o no. 1083 01:50:15,047 --> 01:50:17,617 Si no va a funcionar, todos podemos quédate aquí hasta que llegue a cero, 1084 01:50:17,717 --> 01:50:18,910 en ese momento no pasará nada. 1085 01:50:19,010 --> 01:50:21,638 Sin embargo, creo que va a funcionar. 1086 01:50:22,221 --> 01:50:24,624 Lo que significa que tenemos que desarmarlo. ¿Cómo? 1087 01:50:24,724 --> 01:50:27,210 Cortar los cables entre las luces estroboscópicas y los explosivos de alto poder. 1088 01:50:27,310 --> 01:50:29,378 ¿Cuántas pistas hay? Seis a lo largo de esta franja de aquí. 1089 01:50:29,478 --> 01:50:31,631 Seis cables, seis cables. 1090 01:50:31,731 --> 01:50:35,235 Ahora, el truco es que tenemos que cortar ellos exactamente al mismo tiempo. 1091 01:50:35,943 --> 01:50:38,071 Y quiero decir exactamente. ¿O qué? 1092 01:50:39,822 --> 01:50:41,849 Mierda, ¿en serio? Vamos, hagámoslo. 1093 01:50:41,949 --> 01:50:43,246 Coronel, usted contará para nosotros. 1094 01:50:43,576 --> 01:50:44,322 Dale los cortadores. 1095 01:50:44,353 --> 01:50:47,907 Eres el número uno, dos, tres, cuatro, cinco... 1096 01:50:48,372 --> 01:50:49,498 Tú, por aquí. 1097 01:50:52,251 --> 01:50:53,653 Éste es tuyo, justo ahí. 1098 01:50:53,753 --> 01:50:56,256 Perdón por lo de antes, chico. Sólo hago mi trabajo, nada personal. 1099 01:50:56,422 --> 01:50:57,423 300. 1100 01:50:58,716 --> 01:51:01,202 Bien, ¿todos listos? Esperar. No tengo cortador. 1101 01:51:01,302 --> 01:51:03,225 Ay dios mío. Consíguenos otro cortador de allí. 1102 01:51:05,765 --> 01:51:07,142 Vamos, vamos, vamos. 1103 01:51:11,020 --> 01:51:12,272 No puedo creer esto. 1104 01:51:12,396 --> 01:51:15,491 Me estás diciendo que voy a morir porque ¿Algún pendejo no trajo unos alicates? 1105 01:51:17,068 --> 01:51:18,302 Lo tengo. Lo tengo. 1106 01:51:18,402 --> 01:51:20,346 ¿Qué es eso? ¿Eso va a funcionar? Eso espero. 1107 01:51:20,446 --> 01:51:21,447 210. 1108 01:51:22,615 --> 01:51:25,226 Está bien, voy a contar. hacia atrás desde cinco. 1109 01:51:25,326 --> 01:51:26,811 ¿Todos listos? Espera, espera. 1110 01:51:26,911 --> 01:51:28,458 ¿Cortamos por uno o por cero? 1111 01:51:28,662 --> 01:51:30,731 180. En cero, así. 1112 01:51:30,831 --> 01:51:33,693 Tres, dos... Esto es sólo un ensayo. Nadie hace nada. 1113 01:51:33,793 --> 01:51:36,672 Tres, dos, uno, corte. ¿Todos entienden? 1114 01:51:37,046 --> 01:51:38,218 110. 1115 01:51:38,547 --> 01:51:41,141 Está bien. ¿Alguien quiere hacer una apuesta? 1116 01:51:41,926 --> 01:51:43,035 ¿No? Bueno. 1117 01:51:43,135 --> 01:51:44,203 Allá vamos, de verdad, esta vez. 1118 01:51:44,303 --> 01:51:47,978 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1119 01:52:02,029 --> 01:52:03,781 Eso fue interesante. 1120 01:52:39,733 --> 01:52:41,260 ¿Qué crees que estás haciendo? 1121 01:52:41,360 --> 01:52:42,887 Dejando entrar un poco de aire fresco. 1122 01:52:42,987 --> 01:52:44,364 Aléjate de esa puerta. 1123 01:52:45,156 --> 01:52:46,408 Déjelo, coronel. 1124 01:52:47,533 --> 01:52:49,035 ¡Lo arruinamos! 1125 01:52:49,952 --> 01:52:52,146 ¿Qué vas a hacer? ¿Hacernos desaparecer a todos? 1126 01:52:52,246 --> 01:52:53,247 ¿A mí? 1127 01:52:54,373 --> 01:52:55,499 ¿Y él? 1128 01:53:00,838 --> 01:53:01,839 ¿Y todos ellos? 1129 01:53:07,636 --> 01:53:08,888 Demasiados secretos. 1130 01:53:12,057 --> 01:53:13,274 Demasiados secretos. 1131 01:53:43,547 --> 01:53:45,424 Dr. Mathewson, ¿recuerda a Jenny? 1132 01:53:45,549 --> 01:53:46,846 Hola. Hola. 1133 01:54:07,112 --> 01:54:08,489 ¡Pablo! Mamá. 1134 01:54:28,300 --> 01:54:31,645 Está bien. Hice algo. 1135 01:54:36,809 --> 01:54:38,502 ¿Qué pasó? 1136 01:54:38,602 --> 01:54:39,819 Todo. 1137 01:54:40,354 --> 01:54:42,482 Te lo contaré más tarde. Vámonos de aquí. 1138 01:54:43,305 --> 01:54:49,668 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org